Translations (JP to English)

[Reinheart]

Regarding tent/cottage and rest bonus outside of city

こんばんは。
Good evening,

たまに旅先で、ここで野宿（ログアウト）したいなあなんて気分の時もあります。
古いFFでは、フィールドで休むときにテントやコテージがあったと記憶しています。
とくに、とんがった感じの可愛いデザインのテントはとても印象に残っています。
14でもフィールドでテントを張り、そこでログアウトできたらなあなんて思うことがあります。
There are times when I feel like I want to sleep (log out) out in the open. In older FF when you rest in the field I remember there were tent or cottages, specially the pointy tent design was cute and memorable. Sometimes I think it would be fun if you could do the same in 14 by putting up tent in the field to log out.

あったら楽しそうですよねぇ。そんな思いも一緒に担当者に伝えてみましたが、現在のところ検討はしていないとのことでした。
That would be fun. I feel the same so I delivered the message to the person in charge but currently they aren't looking into this one.

新生では街以外の集落で簡易宿屋 (コテージ的な) という施設があってレストボーナス受けれるらしい。
In 2.0 seems like you can use temporary Inn (Like cottage) at the the settlements and can received rest bonus.

詳細まではまだ決まっていないのですが、キャンプエリア（エーテライト付近）に入ってもレストボーナスがたまるようになる予定です。あれ？ということは製作 したままレストボーナス溜められるの？と思うかもしれませんが、製作中はボーナスがたまらないようにする予定です。
The details are not confirmed yet but once you enter the camp area (near Aetheryte) we are planning to be able to get rest bonus. You may think, in that case can you craft while getting rest bonus? but we are planning it so you can't get bonus while crafting.