Translations (JP to English)

[Reinheart]

http://game.watch.impress.co.jp/docs...09_538873.html 2nd half article link for now.
Gotta do some RL work for a bit but one part (for now)

プレーヤーの皆さんに対して、ロードマップを公開して、これまでずっと約束を守りながらやってきました。今僕が一時的に批難されることを回避して、 無理やりE3にトレイラーを出したとしても、それが「XIV」と今のプレーヤーにとって幸せな結果になるのかというと、僕はそうではないと思うのです。 今、僕が約束を守れなかったことで非難されたとしても、最後は最高のゲーム体験と最高のストーリーと、最高のグラフィックスをお届けできて、多くのプレー ヤーが新生「FFXIV」を楽しんでもらえるなら、それが一番良いと考えたつもりでいます。
We released the road map to all the players and have been keeping the promise and progressing until now. Even if I avoided and released the E3 trailer if that was going to make those current players happy, I don't think so. Even if I was said I didn't keep the promise at the end I think it's best if I can deliver the best game experience with best story and best graphics to make more players enjoy FFXIV 2.0.

――その代わりといってはなんですが、大量のスクリーンショットが公開されました。中にはかなり興味深いものも出てきましたね。これは盛ってない絵と考えていいのですか？
There was lots of screen shot that was released. Within those some were very interesting. Can we think that these pictures are not piled (fake/touched up)?(not translating this last line right...)

吉田氏：もちろんです。しかもまだ若干グラフィックスに関しては向上の余地があるので、あそこから 15％くらいは磨いていきます。昨日「AGNI'S PHILOSOPHY-FINAL FANTASY REALTIME TECH DEMO」をご覧になりましたか？　あのエンバイロメントを調節しているスタッフが、このあとアセットのパラメータについて数値調整に参加してくれるの で、彼らの数値調整が入ると、エンバイロメントは特にもう一段上がると思います。
Yoshida: Of course, however the for the graphics there is still room for improvement so we will brush up about 15% more. Did you check out the 'AGNI'S PHILOSOPHY-FINAL FANTASY REALTIME TECH DEMO'? The staff that worked on environment for that one will come in and help the parameter adjustments so with their adjustment the environment should improve one step more.