Translations (JP to English)

[Reinheart]

こんばんは。
Good evening,

宿屋でログアウトして次にログインしたときにカットシーンになったんですけど
オープニングムービーを選択したのと勘違いしてスキップしてしまいました
愛用の紀行録で見るように出来ませんか？
Regarding the cut scene we get when logging out and logging back in the game from the Inn, thought I chose the opening movie by mistake and skipped it. Can you make it where we can see this through replay?

はい、現状では1度みたら再度見ることはできないのですが…やはり、何度もご覧になりたいですよねぇ…？
愛用の紀行録への追加、ちょっと検討してみますね。
Yes, currently when you watch once you can't see it again... but we want to see this many times right...? I will have it looked into being able to include this to the replay feature

また別スレッドでもご意見を頂いていた、エモートとしての寝るモーションがほしいという件についてもあわせてコメントします。
Also we received comments on another thread too but regarding a sleep emote so going to comment on that as well.

宿 屋がパッチ1.21で実装されたあとに、皆さんよりベッドに寝るモーションがほしいというたくさんのご要望を頂きました。ベッドに寝るモーションは、他の エモートと同様に表現することが現行システムでは難しいため、なんとか「寝る」を実現させるため、今回のような手法をとりました。
After 1.21 patch release of the inn we received many requests from all of you wanting to sleep on the bed. To make the sleep motion it's hard to make it same as other emote system so in order to make this possible we took this method.

引き続き宿屋について何かあればフィードバックをお願いします。
If you have anything else regarding Inn's please continue to leave feedbacks, thank you

Doesn't say they will look into the sleep emote but probably might see it if we all keep on pushing