Translations (JP to English)

[Reinheart]

Mmmm Lore related post today　(Other post is just saying Garuda battle video is up!)

Thread is talking about why the Grand Company Militants not helping in any of these Garlean Empire Invasions...
I think Bay and them can do much better job on translating this one as usual since it's lore related so quick short one from me.　ended up translating the whole stuff....lol

こんばんは。
Good evening,

なぜ、最近の帝国軍襲来に対して、各都市の正規軍が参加していないのかという疑問に関して、
世界設定チームよりコメントをもらいましたのでご紹介します。
Received comment from the lore team regarding why the grand company militants don't participate in Imperial invasion so here it is:

問題提起と活発な議論、ありがとうございます。
この議題については、設定的（世界観）な話と、ゲームシステムの話の
双方がからんできますので、個別にお答えさせてください。

• 設定的なお話
  現在、各都市のグランドカンパニーは、
  周辺地域の全域をカバーできるほどの戦力を有していません。
  ウルダハを例にすると、不滅隊の戦力だけで広大なザナラーン全域を
  常時警戒、防衛することは人的資源の問題で、不可能になります。
  それゆえ、アマルジャ族や帝国軍の侵攻を許しているという状況です。
  
  このように限られた戦力の中で、防衛計画を練っている都合上、
  都市をはじめとする重要度の高い場所に、優先的に部隊が配置されています。
  したがって、都市外での散発的な攻撃に対しては、ミリシア（民兵）や
  冒険者たちが応戦する場合があります。
  （これが、突発的に起こる帝国軍襲撃のライブイベントです）
  
  また、プレイヤーの見えない部分で、グランドカンパニーの部隊と
  帝国軍部隊の遭遇戦などは、行われていることでしょう。
  
  なぜ帝国軍は戦力を集中させずに、あちこちを散発的に攻撃するのか！？
  …これについては「パッチ1.22シリーズ」のコンテンツをプレイする中で、
  見えてくるかもしれません。そして新生の世界は……？！
  おっとこれ以上は、吉Pに抹殺されかねないのでまだ秘密です。
  
  Story behind this setup.
  Current grand companies are not big enough to cover the entire region, as a example Ul'dah's Thalanaan is too large for Immortal Flames to cover and to keep alert at all times and defending is not possible. For that reason they have invasions from Amalja or Imperials.
  
  With this type of limited force while planning defensive plans they have the militants placed in important places such as the city itself and for outside of city the Militia or Adventurers helps out. (This is the current live event with imperial invasions)
  
  Also there are places where players can't see where the grand company militants are fighting off with the Imperials.
  
  Why does the Imperial invade in small sections instead of one large force!?
  ... For this one when you play the contents in patch 1.22 it may make it more clear, and in the world of 2.0...?!
  can't say much more than this or I will get assassinated by YoshiP
• ゲームシステム的なお話
  グランドカンパニーの兵士ではなく、ミリシア兵との共闘になりますが、
  「NPCと協力して敵と戦う」というコンテンツは、来るパッチ1.22にて
  実装される「ハムレット防衛」において実現されます。
  
  また、新生については、「味方NPCと敵NPCが戦う」だけでなく、
  「敵NPCが、一定の条件を満たすことで友好的になる」といったような
  様々なシチュエーションを想定しつつ、開発が進められております。
  
  Game system talk
  For Grand Company it is mainly fighting together with militia soldiers rather than Grand Company militants.
  To fight the enemy together with NPC type of content will be in 1.22's Hamlet.
  
  Also in 2.0 we are plannin and developing where not only Friendly NPC and Bad NPC fights each other but have situation where the bad NPC with some requirements can be turned to friendly NPC.

[Matsume]

Mmmm Lore related post today　(Other post is just saying Garuda battle video is up!)

Thread is talking about why the Grand Company Militants not helping in any of these Garlean Empire Invasions...
I think Bay and them can do much better job on translating this one as usual since it's lore related so quick short one from me.　ended up translating the whole stuff....lol

Nice sig Reiny

[Reinheart]

Nice sig Reiny

　Thanks Matsume

[Rydin]

　Thanks Matsume

Except for the MNK AF subligar shot... that is just disturbing... lol

[Reinheart]

Except for the MNK AF subligar shot... that is just disturbing... lol

[Rydin]

hahahaha
NICE

[mbncd]

Except for the MNK AF subligar shot... that is just disturbing... lol

I'm just glad that it shows a graphical glitch that has plagued me since my first day (the way skirts, aprons, the bottom of long shirts, etc, all go through the leg to show off the crotch as if the raised leg were in a different position when we crouch to craft). I've been wondering if I was the only one seeing that, but if it's a common problem then maybe they'll fix that issue one day... That's bugged me much more than any amount of terrain copy and pasting ever could.