Translations (JP to English)

[Nakiamiie]

On the Legacy campaign, we all earn the place in credit roll. But I think Reinhart should earn special credit as translator into it!!

Anybody here agree with me? :P

Credits

Community Team
Bayohne
Camate
[...]
Reinheart (unofficial)
Rukkirii
[...]

[LlenCoram]

This one is update to the straw hat devs promised in 1.22

This... this is fantastic. I can't wait now. I need this hat.

[Reinheart]

First 2 minor posts.

http://goo.gl/5lMms - One thread just talks about the new GC weapon but this was posted on Topics after so nothing special.

http://goo.gl/oH9hi - This one someone started talking about pricing about legacy and all that and others saying players don't need to talk about pricing and Foxclon saying it's a touchy subject but players can talk about pricing as well as it affects their daily lives but try not to go overboard.

[Sephrick]

http://goo.gl/oH9hi - This one someone started talking about pricing about legacy and all that and others saying players don't need to talk about pricing and Foxclon saying it's a touchy subject but players can talk about pricing as well as it affects their daily lives but try not to go overboard.

Is it a cultural taboo or something to disagree with pricing?

[Reinheart]

This one is regarding the cowboy hat they showed in this post http://goo.gl/vog6F

こんばんは。
Good evening,

パッチ1.22で実装されるとお伝えした新しい帽子の画像は、
パッチ1.22aの間違いでした。本当にごめんなさい！
The image I showed which I mentioned will be released in 1.22 was actually for 1.22a, I'm really sorry.

完全に言いわけなのですが、パッチ1.22実装リストと、
パッチ1.22a実装リストを単純に見間違えてしまっていました。
It's just an excuse but, Was looking at 1.22a list and not 1.22 list.

ご紹介した新しい帽子は1.22aの実装ですので、5月10日を楽しみにお待ちください
The new hat is for 1.22a so please hang in there till 5/10

[Reinheart]

There is another post with Q/A for Legacy campaign, I'll just translate the important ones.

こんばんは。
Good evening,

フィードバックいただいたいくつかのご質問にお答えします。
Going to answer some of the questions asked in the feedback.

スペシャルチョコボってマイチョコボと見た目だけの違いなんでしょうか？
あとマイチョコボとスペシャルチョコボの2羽？持つことになるんですかね～？
Only difference in special chocobo and my chocobo is the looks only?
Also by getting this special chocobo does that mean we will have 2 chocobo's?

見た目だけの違いで、性能差をつけることは予定していません。
なお、新生ではチョコボに関するコンテンツが実装されることから、複数持つことができるようになります。
The only difference is the looks, we are not planning to change the stats.
Also there will be content related to chocobo in 2.0 therefore you will be able to hold multiple.

ネットカフェからネットカフェ専用アカウントでプレイされてる方もいらっしゃると思いますが、その方たちもレガシーキャンペーンの対象となるのでしょうか？
There are players playing from net cafe with net cafe specific account, do these players also be qualified for legacy campaign?

通常課金プレイへの引継ぎを行っていないネットカフェ専用アカウントは、キャンペーンの対象にはなりません。
ネットカフェ専用アカウントを通常課金プレイへ引き継いでおり、かつ合計90日以上お支払いただいていれば対象となります。
For net cafe specific account which do not pay regular standard fee's will not be qualified for this campaign. If the net cafe account is paying regular fee's and paid over 90 days will be qualified. (Think this is only for Japan, not sure)

1480円で1ワールドに8体ずつキャラクターが作成できるスタンダードプラン。
これでレガシーキャンペーンが適用されると現在と同じディスカウント料金である、
月額980円のまま、FFXIVサービス期間中恒久的にプレイ可能です。
これってそのまま、この料金払えば追加料金無しで8キャラ自由に作れるって受け取ってよいのかな？
それならかなりお得な話です。
Yacumo just asking if the discounted price is same as standard but with the discount rate if so it's really good deal.

はい、スタンダートプランの場合、1,480円(税込)/30日で、
追加料金一切なく、40体までキャラクターを作成することが可能です（同一ワールドには8体まで）
Yes with standard plan it is 1480yen (tax included)/30 days and there is no additional fee and you will be able to create up to 40 characters (Sam world up to 8 characters)

今からでレガシーキャンペーンが間に合うといいけど・・・。
登録のデッドラインを知りたいですね。
I hope I can make it in time for the legacy campaign,
would like to know the deadline for this.

ただ、連続だと自分で予想立てやすいし、たぶんまた運営からお知らせ広告がきそうだけど、通産で課金90日だと、この先意識していないとうっかり足りなかったとかなりそうですね。。
I think we'll get notice from admins but if the 90 days need to be consecutive then have to watch carefully or might miss

これから新たにファイナルファンタジーXIVを始められる方も、無料期間30日が終了した後に課金していただければ、間に合います。
なお、新規に始められる方がいつまでに始めればレガシーキャンペーンの条件を満たすかは、事前に告知をさせていただきます。
For those just starting FFXIV after the 30 day free trial if they subscribe to the fees they will meet the requirement. We will announce ahead of time so new players can know when they need to start to meet the legacy campaign requirement.

とりあえずレガシーに間に合ってるのかどうか、いまつまでにどうすれば間に合うのかがはっきり知りたい
I just want to know if I meet the requirement already or how much more time I have.

レガシー特典の条件を満たした方には、5月上旬よりメールにてご連絡いたします。
またあわせてスクウェア・エニックス アカウント管理システムでも確認できるようになる予定です。
We will send out mail in early may regarding this one, also we are planning to make it so you can check the status in Square-Enix account system.

とりあえず、ある程度の数の意見としてあるのは、「キャラクター/リテイナー間のアイテムの移動」に関することなんですよね。
今回のレガシーキャンペーンの本質とは離れると思いますが、複数キャラクターが作れるということで自ずと
キャラ間アイテム移動の問題が出てくると思うので、（確かアイテム配達を含めた移動のことについて吉田Ｐが
言及していたような記憶がありますが）その点についてどう考えているのか知りたいです。
Mainly most people are talking about item transfer between characters/retainers. If you can make multiple character there will be problem when transferring items between characters. (I believe YoshidaP talked about item delivery/transfer but) would like to know what this issue.

「キャラクター/リテイナー間のアイテムの移動」については、先日吉田Pがこちらでコメントしている通り、
リテイナーについては関連するコンテンツも含め、仕様公開までお待ちいただければと思います。
YoshiP stated in his comment for retainers content if you could please wait until the specifics are announced would appreciate it.

レガシー権を得たアカウントにメール等の通知を頂ければ幸いです。
もし既に送付を開始していたらすみません。
For those that qualified for legacy would be nice we get email announcement.
Sorry if this already being worked

はい、レガシー特典の条件を満たした方には、スクウェア・エニックス アカウント登録メールアドレス宛に、5月上旬より順次メールにてお知らせいたします。またあわせて、スクウェア・エニックス アカウント管理システムでも確認できるようになります。
Yes, for those that meet the legacy requirements we will be sending a follow up e-mail starting from early may and also would be able to check through Square-Enix account system.

[Reinheart]

Is it a cultural taboo or something to disagree with pricing?

Nah nothing like that, just some players think that the players shouldn't be talking about it since we are not Square-Enix we don't get to decide or tell SE how much they should charge. I think players have the right to discuss/tell the company what they should do but ultimate decision gonna be from the company anyways.

[nibelunc]

Multiple Chobobs sounds AWESOME. Stables

[mbncd]

Awesome indeed ^_^ Wonder if we get to name them too o.o Was disappointed when I couldn't name my goobbue

[Orophin]

Multiple Chobobs sounds AWESOME. Stables

Yeah, I caught that part too. Wonder what we will do with multiple chocobos. o.O