Translations (JP to English)

[Reinheart]

Less important posts by reps this morning - not posting to OP.

http://goo.gl/vjHl8 - There was older thread about this one but talks about dummy NPC where you can practice battle, actions with the dummy model. Triairy is saying if players demand is high like previously mentioned they will look into it and for any other suggestions to post on the other (older) thread.

[Reinheart]

This was already mentioned before but miral started a thread asking to make it possible to select multiple items and send to retainers bag instantly instead of one by one.

こんばんは。
Good evening,

以前、NPCへの一括売却に関しても同様のコメントをさせていただきました が、現在の通信の仕様上、1度にまとめて情報をサーバーに送ることができません。そのためただ単に実装をしてしまうとマクロのように、1件1件処理が行わ れるようなとても奇妙な仕様になってしまうため現行運営中の対応は行いません。
We have commented on this previously about making it possible to sell multiple items at once to the NPC but due to current systems communication setup we can't sent multiple information to the server at once and for that reason if we do release it, it will work like how macro works where items are processed one at a time. This will be a weird feature so we are not going to implement in current running system.

なお、新生ではまとめて預けるなどには対応する予定ですので、現行運営中はご不便をおかけしますがご了承ください。
We are planning to address this issue in 2.0 to be able to store multiple items at once so we apologize for the inconvenience but if you could please understand, would appreiate.

[Reinheart]

We'll get new icons coming in 1.22 for macro's and some info on macro name display in 2.0

こんばんは。
Good evening,

ところで、ケアルアイコンの実装は何時ですか？
When is the cure icon going to be implemented?

大変お待たせしておりますが、こちらパッチ1.22で実装予定となっています。
もうしばらくお待ちください。
Sorry for the wait but we're planning to add it in 1.22. Please wait a little more.

全角３文字しか表示できない仕様は非常に重要な問題点です。

ケアル　　→　ケアル　（サクリファアイコン）
ケアルラ　→　ケアラ　（サクリファアイコン）
ケアルガ　→　ケアガ　（サクリファアイコン）

ケアル
ラ
で、いいですから、全文字（９文字？）を表示できませんか？
Just brief translation on this once since it doesn't really apply too much to NA. KanaTan is saying 3 JP text can only fit in the icon and the spell names are longer than 3 JP letters so people have to come up with short names and want to be able to show all 9 letters.

開発コストが大きいこともあり、他の優先事項との兼ね合いから現行版では対応できかねます。
なお、新生では文字サイズをある程度調整できるようにするのとともに、
マウスオーバーした際にはポップアップで全文字表示されるようにする予定です。
The development cost is big for this one and there are other higher priority tasks so we cannot address this issue in current version. But we are planning to be able to adjust the text size and also when you mouse over it will display the full text

[Reinheart]

This one is update info to what the reps posted in the past about pop up display when spirit bond reaches 100% instead of just the sound + log since you can miss the log fast.

こんばんは。
Good evening,

錬精度が100％になった際の表示をわかりやすく3D表示して欲しいという件、検討を進めていましたが、他の優先事項との兼ね合いもあり、誠に残念ながら現行版運営中に対応することができなくなりました。
This is in regards to 3D display for items which reached 100% in spirit bond; We have been looking into this one and we are sorry but since we have other tasks with higher priority we can't address this one with current version.

なお新生では、まだ検討段階ではありますが、汎用のポップアップに錬精度100％になった通知を表示させるという方向で考えています。
With 2.0 we are still looking into it but thinking of having a standard popup message to announce when spirit bond reaches 100%

お待ちいただいて方には申し訳ありませんが、何卒ご了承ください。
I apologized for those waiting but would appreciate if you can understand

[Jinko]

This one might lead to some issues... but Fukken made a thread asking to be able to target certain mobs by using macro with mobs name in it to target.



easy button for NM targeting/pulling??

Yea more like for Guard ants or Moogles, they should limit to dungeon only IMO.

Maybe you should make a suggestion to make it dungeon only.

[Reinheart]

Yea more like for Guard ants or Moogles, they should limit to dungeon only IMO.

Maybe you should make a suggestion to make it dungeon only.

Some already did so should be good hopefully... lol unless we losing all open world NM/HNM in future **personally don't mind all being instanced...lol**

[Reinheart]

Good or Bad... not sure... I guess it's good but still gonna get talked about most likely imo

こんばんは。
Good evening,

以前、
Previously I have commented the following.

この2つのドロップ率については、調整を検討しているのですが、
ドロップ率を上げた場合でも、やはり人によっては取得できない！ということは考えられるため、
「ドロップ率を100％にし、一度に取得できる数を減らす」方向で検討を行っています。
For these two drop rates we are looking into adjustments but even if we increase the drop rate there will be people that will say I can't obtain it! so we are looking into making the drop rate to 100% and lowering the amount obtainable at once.

とコメントさせていただき、検討を続けてきましたが、
ドロップ率を調整するのではなく、NPC“ロウェナ”で交換する際の交換レートを、
パッチ1.22にて調整することで対応を行う予定です。
But instead of adjusting the drop rate we are planning to adjust the trade rate at the NPC in patch 1.22

• 焔神のトーテム像　10個 → 5個に変更
  Totem - from 10 to 5
• クポの実のお守り　20個 → 10個に変更
  Kupo (moogle item) - from 20 to 10

これは、毎回必ず同じパーティメンバーで挑むわけではないことから、
この仕様にするよりも、交換レート側を調整した方が、
より多くの人が武器を入手できる可能性が高くなると判断したためです。
We decided on this method since the fights are not always challenged with static party so instead of making previous mentioned changes to change the trade rate would make it possible for more people obtain the weapon.

ご返答が遅くなりすみませんでした。
Sorry for the late reply

[Reinheart]

Little update to the macro command to target NPC's typing their name.

こんばんは。
Good evening,

Mobの名前だけじゃなく、PC名なんかもOKにしてくれるのかしら？
いつもタンクな○○さんにケアルとか楽になるんだけど。
Can you make it also to be able to target PC names instead of just Mob names?
It will help on curing someone who's always tanking.

はい、NPC名だけではなく、PC名でもマクロでターゲットできるようになる予定です。
Yes, we are planning where you can also target the PC and not only the NPC

[Reinheart]

This one is regarding incap (that how you say it? breaking parts of mob) posted on thread talking about how incap is becoming less used in game.

こんばんは。
Good evening,

イフの角を折るとドロップ率が上がると聞いたことがあります。
I heard if you break Ifrit's horn the drop rate increases.

ドロップ率の変動は都市伝説じゃないですかねー
I think that was a myth about the drop rate change

ごめんなさい、都市伝説です…
Sorry, that's a myth...

部位損傷の効果は、
For incap effect,

• 敵を弱体化させる
  Weakens the enemy
• 敵に特殊技を使えなくさせる
  Stops the enemy from using special actions/attacks
• 倒した後に、手に入る素材を変える（損傷部位による）
  When defeating the mob the material obtained changes (depends on part you break)

となり、ドロップ率を変動させる効果はありません。
And so it wont affect the drop rate.

[Zelkelion]

Great work, continuing with this.