One more post by YoshiP... he must be running around still /comfort

Quote Originally Posted by Naoki_Yoshida View Post
Quote Originally Posted by Chokopo View Post
明日の朝からということはイージスサーバーの復旧は明日の朝からになるということでしょうか？
それとも現在復旧作業は続けているということでしょうか？
You said from morning (regarding QA) so does that mean Aegis server wont be fixed till tomorrow morning? Or does it mean the repair work will be continued to be worked on?
イージスは現在も復旧作業を続行中です。
復旧しないまま放置はあり得ませんので、復旧できるまで作業は続けます。
Durandalは復旧できたのですが、イージスは再起動をリトライ中です。
We are still working on repairs for the Aegis world.
It's not possible to leave it as is without repairing so we will continue to work until it's repairds. For Durandal it has been repaired but for Aegis we are retrying the reboots.

Quote Originally Posted by Chokopo View Post
心配で寝るに寝れないのでそこだけ教えてもらえると助かります。
I'm so worried about that and can't sleep so would appreciate if you can answer this one (above question)
本当に申し訳ないのですが、作業は続けているものの、
「後何分で復帰できます」とは、まだ言えない状況です。
ログインを心待ちにして頂いている中、本当にお詫びするしかないのですが、
残るイージスの復旧に向けて全力作業中ですので、今しばらくお待ちください。
I really apologize but with current situation we can't say "how many more minutes till it's fixed" Only thing we can do is apologize for those waiting for the login. We are working on repairing the Aegis full on so please wait little bit more.
Aegis... my server... Noooooooooooooooooooo