Translations (JP to English)

[Reinheart]

Continuation from last Q/A regarding battle UI - some more questions/comments made after the last rep's post and Triairy answered on some of them.

こんばんは。
Good evening,

そんな事より最優先でリキャストバグ直してくれっていう
Please fix the recast bug as top priority

リキャストタイマーが正しく機能しない場合がある不具合は、
明日公開のパッチ1.21aで修正される予定です。
ただし、まれに発生する数秒程度リキャスト時間が長く表示されてしまう不具合については、
1.21aでの対応ができず、今後引き続き修正していく予定です。
For recast timer not working correctly it's planned to be fixed in todays 1.21a patch.
However the issue where the recast timer is longer than usual can't be addressed in 1.21a but we are planning to continue working on the fix.

新生まで難しいとは思いますが、出来れば見難くなってもアクションバーの２列、３列表示は早めに欲しいところです。
It might be hard till 2.0 but if possible even if it looks ugly would like to be able to show 2-3 rows of action bar

アクションバーの複数列表示については開発コストが大きいこともあり、
現行版での対応ができず、新生版での対応になります。
The development cost to make this possible is large therefore we can't address the issue with current version and will be addressed in 2.0

フェイントやフルスラストは入っているのでしょうか？
(In counter action icon blinking) is Feint or Full Thrust included?

はい、入っています。アイコン枠が明減するようになるカウンター系アクションは以下になります。

ヘイメーカー／ウォードラム／ファランクス／フラクチャー／オーバーパワー／フェイント／フルスラスト

Yes it is included, these counter actions below are the ones that will blink.

Haymaker ／War drum ／ Phalanx ／Fracture　／Overpower／Feint／Full Thrust