Translations (JP to English)

[Reinheart]

Some more from YoshiP regarding instancing since some people asked why not just increase the max instances available.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

インスタンスレイドの混雑により、ご迷惑をおかけしており、申し訳ありません。
I apologize for the inconvenience the instance being too crowded.

現状ジョブクエストのインスタンスバトル関連によるサーバダウン対策をパッチ1.21aにて対応し、
空インスタンスを占有してしまうバグを調査中というステータスで、
インスタンスの枠を増加させるのは、何か問題があった際の混乱を招きます。
Currently we are going to address the issue where instance battles related to the job quest in 1.21a and we are still investigating the bug where open instance slots are filled. To increase more instances would just create more confusion when some issue arises.

インスタンス数の増加は検討を行っていますので、
統合による混雑状況、インスタンス占有バグのFIX後、
安定度を見てから、最終判断を行う予定です。
We are still looking into increasing the number of instances so after the instance bug fix and checking on how congested the instance will be after the server merge. We are planning to make the final decision by looking at the stability.

各ワールドの負荷については、1.0リリース時の方が現状より高負荷であり、
その際のワールドログと比較しても、現状発生しているダウンやインスタンスの占有問題は、
単純な負荷によるものではなく、新規実装したコンテンツのいずれかが、
ゾーン移動の際に、サーバメモリを破壊していると推測しています。
For each worlds server load the current version is much lighter then when the game was in it's 1.0 release. When comparing the world logs the server down and instance problems arising right now isn't something simple as server load but we are assuming it's where one of the new contents is destroying the server memory upon zone change.

これらを解決し、安定度を回復させることをまず優先させて頂いていますので、
もう少々お待ち頂けると助かります。
We are working to get these resolved and it is our priority to make it more stable so would appreciate if you can please wait a little more

ご不便をおかけしていることを重ねてお詫びいたします。
I apologize again for the inconvenience this is causing.

[Reinheart]

This one is about how potion/medicine timers are all shared and JP thread asking to separate them into categories.

こんばんは。
Good evening,

現在薬品のリキャストは共通なため、メガポーションを飲むと１分３０秒何も飲めなくなります。
せめて、ステータス系、回復系、状態異常系でリキャストタイマーを分けてほしいです。
Current potions/medicine reuse time is shared therefore when you use Mega-Potion you can't drink anything for 1 minute 30 seconds. Would like to at least be able to separate the reuse timers on medicines by category such as status type, healing type, status effect type

今回の薬品アイテム改修における調整は、現在のバトルバランスに合わせたものとなっています。
ご指摘のようなタイマーの分割に関しては、新生で強化系／回復系アイテムのタイマーを分割することも検討していますが、現行版で反映させることは今のところ予定していません。
Current medicine item changes were done to match current battle balance.
Reuse timers like you suggested is being looked at for 2.0 as buffing type and healing type but with current version we have no plans to implement this.

ですが、今後も必要に応じて調整していきますので、この薬品アイテムのこういう部分を変更して欲しいといった要望がありましたらフィードバックをお寄せください。
However we will make adjustments as needed so if there are suggestions where you want to have some medicine/potion changed please leave a feedback, thanks.