Translations (JP to English)

[Reinheart]

Some Q/A regarding Rest Bonus from Triairy

こんばんは。
Good Evening,

フィードバックありがとうございます。
Thanks for the feedback

現状で神符を捧げない場合よりも取得経験値は増加します。
The exp will increase more than when you don't use guardian aspect. (this is with the exp rest bonus in effect)

では、捧げた時より経験値は増えるのですか？減るのですか？
Then will the exp more than when using guardians aspect, or less?

リージョナルリーヴに関しては、神符を捧げたときと同等になるよう調整しています。
For regional leve we are making adjustments so the exp would be about same as when using guardian aspect.

メインシナリオをクリアということは・・・・・
グリタニアではじめた私はウルダハに宿屋は借りれないのですかね？
By saying you have to have the main scenario cleared so for me started in Gridania I can't rent INN in Uldah?

条件となるいずれかのメインクエストを開始都市で達成すれば、3都市の宿屋クエストを受注することができるようになります。そして、各都市の宿屋クエストを達成することで、それぞれの都市の宿屋が利用できるようになります。
As long as you complete the main quest from either city you can take the INN quest from 3 cities and by completing those quest you will be able to use the INN within those cities.

クラフター以外の側面からみれば、好きなタイミングでボーナスが使えないというのは融通がきかないともとれる。
Looking from non-crafters point of view this makes it where you can't use the bonus whenever you want (since you have to logout at the INN to get this rest bonus)

経験値ボーナスの考えとして、
For EXP bonus.

• 固定で得られる経験値ボーナス・・・レストボーナス
  Exp bonus you can gain at fixed rate - Rest bonus
• 任意のタイミングで得られる経験値ボーナス…食事、軍用エンジニアアイテムなど
  Exp bonus you can gain at the specific timing you want - such as Food or CS items with exp bonus

の、2つの軸を用意することで、状況によって自由に組み合わせて活用してほしいということで設計しています。
By preparing these two methods, depending on your situation you can freely combine the two. That's how we wanted for you to use this and structured this way.