Translations (JP to English)

[Reinheart]

Lets see how much I can do before I get swamped with e-mails... lol

This one was posted by YoshiP on thread discussing about what devs should do to make people go back to older content such as DH. (That thread title is specific for DH)

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

ゼーメル要塞など過去に入ったコンテンツについてのフィードバックありがとうございます。
Thanks for the feedbacks on previous contents such as DH.

既存のコンテンツ調整より先に、新たなコンテンツを実装していくのには理由があります。
これは、サービスイン直後、インスタンスレイドや蛮神バトルなど、バトルコンテンツが
全くない状況だったため、まずは早急なバトルコンテンツの追加が急務でした。
確かに今プレイしている皆さんには、「旬のコンテンツをどんどん入れ替えて
新しいものだけを遊ばせている」ように見えてしまうかもしれません。
There is a reason behind whey we are making new contents rather than modifying the previous ones; this is because at service start time there was no primal battles or instance raid type of battle content so we had to put those type of battle contents fast. Of course for those currently playing it may feel like we're just letting you play new stuff by replacing the previous content.

ただし、PR活動や積極的な新規プレイヤー獲得を行ってこなかった現行運営では、
プレイヤーの皆さんのレベルに合わせ、どんどん「消費型」のコンテンツ実装を
行うのがベストと考えてきた結果です（PRはパッチ1.21リリース辺りから、色々目に見えるようになります）。
The current management haven't done much PR or methods to bring in new players was because we thought it was best to implement more and more contents for those current players. (For PR you will start seeing those starting from 1.21)

そして、もちろん実装したコンテンツをそのままに捨てていくようなことはありません。
今後のパッチでは、すでに実装されているコンテンツに、
もう一度行くモチベーションになるようなものが用意される予定です。
Also we don't plan on dumping the already released content.
In later patches we are planning to add something that will increase motivation to go back to already released contents.

また、新生では、以前別スレッドでも回答しましたが、蛮神バトルやインスタンスレイドの
イージーモード、エクストラハードモードなど、新たな難易度やそれに見合った報酬も用意する予定です。
Also with 2.0 as mentioned already in another thread but we are planning to prepare different difficulties such as easy mode, extra hard mode for primal battles or instance raid and also have rewards matching those difficulty.

まずはコンテンツを縦に伸ばす。新生では縦と同時に横に広げる。
そのように計画して進めていますので、引き続きのアイデア提示など、宜しくお願い致します！
First we want to increase the amount of content then in 2.0 increase more and also make better on previous (worded differently in JP) so if you have any ideas/suggestions please let us know!

Right after one asked YoshiP that they should start making the official FFXIV site and Lodestone information match since the official FFXIV site is still not having correct information. YoshiP's response to this one.

現行から新生に至る導線を作りつつ、しっかり計画していますのでお待ちを＾＾；
We are making plans for this so please hang in there ^^;