Translations (JP to English)

[Reinheart]

This one is talking about gatherer's actions like Land Survey (dunno if same in English one sorry) but the actions to locate the gathering points.

こんばんは。
Good evening,

今の周囲を探索するアクションは８方位しか表示出来ないんですけど、これを16方位に変えて欲しいです。
Currently when you use search action it only displays the 8 directions but would like to show 16 directions instead. (like NNW, SSE)

8方位を16方位に変更することは東北東、南南東など方向が倍になり煩雑になってしまうため実装は今のところ考えていません。ただご要望もありましたので、開発チームで検討を行ってみます。
Currently there are no plans for this one but since there was a request dev team will try and look into if this is possible.

もしくは、索敵アクションで得たポイントをマップに表示(例：150ヤムル以内は大まかなポイント表示。それ以上は方向のみ。等)できないですか？
Is it possible to say like if you're 150 yalms or closer it will show up on the map and if further away to show the direction only?

こちらは時期についてはお約束できないのですが、開発チームでも実装に向け検討を進めています。
For this one we cannot say when but the dev team is looking into this one to implement such feature.

やっぱりチョコボ騎乗中にも使えるようにして欲しい
Would like to use actions while on Chocobo

現状、チョコボ騎乗中は一律アクションを使用することはできませんが、今後のチョコボの拡張も含め、前向きに検討を行っています。
Currently while on Chocobo you cannot use any actions but with expansion to Chocobo we will look into this one as well.

また、なにかあればフィードバックをお願いします。
If there is anything else please let us know, thanks.