Translations (JP to English)

[Reinheart]

Here's post from Triary regarding guild tokens refunds for actions that share guilds

皆さん、あけましておめでとうございます。
本年もどうかよろしくお願いいたします。
Happy New Year everyone!

ギルドトークンの払い戻しについてですが、
Regarding guild token refund

• そのクラスでしか交換できなかったもの
  該当クラスのギルドにて、そのクラスのトークンに戻すことができます。
  For actions you can only obtain from that class tokens can be refunded from that same guild.
• クラス共通で交換できたもの
  話しかけたギルドのトークンと交換されます。
  たとえば、取得する際に剣術士ギルドでマッスルメモリーII を取得していたとも、トークンに戻す際に格闘士ギルドで交換を行った場合、格闘士ギルドトークンに交換されます。
  For those that shared between classes, you will be refunded token from the guild you talk to. For example you obtained Muscle Memory II from Gladiator guild but you can request for refund at Puglist guild to obtain Puglist guild token.

なお、ギルドトークンの今後の使い道については、現在も検討を行っていますが、
クラスごとに交換品をわけるのではなく、共通化を図っていく予定です。
We are currently still looking into ways to use the guild tokens but we are planning to have shared rewards instead of rewards per class.

Damn I just realized I didn't update the OP with everything from Christmas... orz updating that OP sometimes takes time since I have to move old posts to another post and if that's full have to move old ones from there to older ones... orz wish they gave me more posting privilege.. orz

EDIT --- OP updated ---