Translations (JP to English)

[Reinheart]

Busy still at work... maybe everyone rushing for end of the year...
Wife got me Final Fantasy Type-0 for Christmas which arrived last night... and my damn PSP that was sitting in corner of the game shelf for 5 month broke.... /tabletoss!!

Anyways same style translations for today's post so I can get back to work in the office and figure out which part I need to buy now to fix this damn PSP-1000 this time...

=================

Posted some response from reps a while ago about them including new straw hats for level 27 and up and it finally got included in 1.20 but there were few more requests from players after and here's reps response to those.

麦わら帽子ファンの皆さん、こんにちは。

ついに、1.19で新しい麦わらが実装されました　がっ！
心待ちにしていたステーブルメイドハットが『女性専用』とはどういうことでしょう！

ウエディングドレスが女性専用なのは理解できますが、
『おとこのこがお花を身につけてはいけません』なんて前代未聞！森の精霊のお怒りになる声が聞こえてきそうです。

どうかおねがいします！男子に花を！帽子マニアに救いを！

ステーブルメイドハットについては意図的に女性専用装備にしたのですが、
「男子に花を！」という熱い想いをいただきましたので、男子も装備できるよう検討を行っていきます。

いつのまにか黒い麦わらが実装されていてすげえたまげました！
当然もちろんすっごい嬉しいのは間違いないのですけども、
欲を言えばタールストローハットの形の黒いのも欲しいです・・
ワガママばっかり言ってすみません・・・すみません・・・
でもこの気持ちをチェストバンドの内に秘める事なんてできやしないのです・・・！

こちらもチェストバンドの内に秘めることのできない気持ちを強く感じましたので、
実装に向け検討を進めていきます。

LV48の麦わら帽子はまだでしょうか・・・？

お待たせしてしまってごめんなさいっ。
高ランク向けの麦わら帽子について、パッチ1.22での実装を予定しています。
まだ少し先になってしまいますが、もうしばらくお待ちください！

Rep: Hello all you straw hat fans!
Kurubushi: Hey why is stable made (maid?) hat only for the ladies, some guys want straw hats with flowers on them too you know! Please help hat fans!

Rep: We made the stable made (maid?) hat only for the ladies on purpose but since you strongly mention it we will look into if male can also equip them.

YurusuMaji: I was surprised when the black straw hat was released! I'm really happy about it but if I want to say a little more... I want the tar straw hat version of it in black... sorry for asking so much... sorry... but I can't keep this feeling inside..!

Rep: I understand how you can't keep this feeling inside so will also look into this to release.

Sylphie: When will lv48 straw hats come out...?

Rep: Sorry for making you wait, for high level straw hats we are planning to release on patch 1.22 it's some time ahead but please hang in there!