Translations (JP to English)

[Reinheart]

プロデューサ/ディレクタの吉田です。

皆さん、ご声援ありがとうございます。
レターは今年最後だったため、年末のご挨拶になっていますが、
開発も運営もまだまだ次のパッチに向かって加速中です！

年末まで残り僅かであはありますが、年内もう少々お付き合いください^^

Thanks for everyone cheering.
For the letter the last one was it for this year so next will be beginning of the year but the dev team is working fast for next patch!

ちなみにケーキは食いました！
ワインは色々仕事終わってからにします！

Oh and I ate a cake! I'll drink the wine after work ! (he's posting this on Christmas day....)

吉田Pはフォーラムを身近に感じてくれてるのかなぁ（というか雰囲気の出し方うまいなぁｗ）と嬉しくなります。

それは皆さんがこのスレッドのように、身近に感じさせて貰えるスレッドを
用意してくれているからです。とても嬉しいですし、励みになってます

ABU saying you're (YoshiP) good at making us feel close.
YoshiP - that's because thread you all prepared like this makes us feel close, it cheers us and makes us happy