Translations (JP to English)

[Reinheart]

Update from YoshiP regarding patch 1.20 **don't worry patch is still on time**

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

パッチ1.20に関しての続報です。
リリース準備ギリギリまで、昨日のサーバ挙動不安の調査と、
安定性チェックを続けてきましたが、メモリ破壊によるサーバダウンの可能性が、
わずかながら残ってしまうと判断しました。
Here is update regarding patch 1.20.
We have been checking the server's behavior and stability until last minute of patch release preparation and decided that there is a possibility of server down due to memory issue still existing.

そのため、吉田の判断で、実装予定だった「アイテム検索からの直接購入機能」を
一時的にサーバ側でマスクすることを決断しました。
挙動の詳細についてはパッチノートに記載させて頂きます。
For that reason under my decision the planned implementation feature for buying directly from item search will be masked from the server side temporarily. For details will post in the patch notes.

パッチ1.20は予定通り12/16にリリースとなりますが、
一部搭載予定の機能がマスクされること、お詫びいたします。
Patch 1.20 will be released on 12/16 (JP time) as planned but some features will be masked and I apologize.

週末はできるだけ安定した形で、皆さんにプレイして頂きたいため、
週明けまでまた調査を進め、目途が立ち次第、修正を行う予定です。
I would like everyone to play over the weekend with stable system so until early next week we will continue to investigate and once we figure out we are planning to perform the repairs

引き続き開発側は、メモリ破壊の追跡とパッチ1.20aの作成に向け、
対応を進めていきます。
Dev team will continue to investigate the memory issue and patch 1.20a production to address this issue.