Sorry super busy morning I'll do the translations as I have time here and there in between e-mails for my work stuff

Quote Originally Posted by Naoki_Yoshida View Post
プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

パッチ1.20のリリース日は、ほぼ12/14で確定できているのですが、
まだ最終調整とバグの追い込みが続いており、
明日の夜くらいには確定できると思います（これからクリティカルな重大バグが発生しない限り）。
しっかりした日付を御伝えするため、もう少々お待ち下さい。
Patch 1.20 release date is almost confirmed for 12/14 (jp time) but we are still continuing with final adjustments and bug checks so this will be confirmed around tomorrow night. (Unless there is a major critical bug) Please wait a little more for us to be able to give a confirmed date.

課金告知については欧米の法務的都合で期限があるため、
パッチリリース告知と前後する形となってしまい恐縮です。
For timing of announcing the billing service there was a timing that had to be met for foreign laws so sorry it was announced before the patch release info.

また、リテイナーについてですが、新生時に仕様を変更し、
キャラクタに対してのリテイナー付与ではなく、アカウント単位での付与に、切り替えるつもりでいます。
（課金対象リテイナーがどのキャラクタからでも使えます。アイテム移動はまた別問題ですが）
現状でリテイナー課金をスタートしてしまうと、いずれ大きな混乱を及ぼす可能性が高く、
そのため、今回はリテイナーの課金サービスを見送らせて頂きました。
Also regarding retainers, we are going to change the system in 2.0 where it's not bound to your character but to your account. (paid retainers can be used with any character; transfer of items will be another problem) If we start the billing for retainers now it's possible that it will cause huge confusion so for now we are not going to start the retainer billing service.