Translations (JP to English)

[Kiote]

Hey Rein, can you throw up the Link to the JP DoL forum so we can like it?

[Reinheart]

Hey Rein, can you throw up the Link to the JP DoL forum so we can like it?

Here you go: http://goo.gl/WxTby

[Kiote]

Here you go: http://goo.gl/WxTby

Thanks Rein, Liked it right away.. hope I clicked the right one >.>

[Reinheart]

Here you go: http://goo.gl/WxTby

In this case I think I should translate that thread's OP's post since it got over 100 likes.

プロデューサーLIVE後編を見ていましたが、改めて実感しました。
開発陣の言う「すべてはすべてのお客様のために」の"すべてのお客様"にギャザラーはいないようですね。
I saw the 2nd part of the Producer Letter Live and I have once again realized that in dev's message "As always, everything we do will be for our players and customers. " in "our players and customers" Gatherer doesn't exist.

昨今フォーラムにまったくポストがないギャザラーに関して、
何かサプライズで発表があると信じていたのですが、
最初に「ギャザクラも戦闘できるようになりますか？」という的外れな質問に対して
戦闘職を上げろというさらに的外れな答えが返ってきただけでした。
以降はギャザラーに関することは皆無でしたし……。
(ハウジングのくだりで少し出ましたが、物品調達としか考えていない節が見えましたので除外)
There is no post regarding gatherer and we were hoping for some type of surprise announcement but the first question was something unexpected which was about "Can gatherer also fight?" and from that question there was unexpected response as well where you said to raise DoW class.
After that there was nothing about gatherer
(It was mentioned a little along with the Housing but thinking it's only for supplying materials so not including that)


これまでも、よしPは戦闘脳でギャザラーに興味がないのは感じていましたが、さすがにヒドイ。
ご自身がギャザラーに興味がないのであれば、
バトルに関しての松井氏のように、ギャザラーにも誰か担当を据える予定はないのでしょうか？
(やらされる担当ではなく、ギャザラーをおもしろくしようとする気概のある人にしてください)
I felt in the past that YoshiP is focused mainly on Battle but this is terrible.
If you don't have any interest in Gatherer just like having Matsui who's in charge of the battle are there any plans to have someone in charge of Gatherer?
(Instead of having someone put in charge to do it, would like to have someone who actually wants to make Gatherer fun)

バトルで修練の入り方が変わったように、ギャザラーの修練の入り方や取得制限に改修したり
オートアタックになって戦闘が変わったように、ギャザラーのミニゲームを別物に変更したり
ゼーメルのように、ギャザラーがパーティを組んで楽しめるものを追加したり
蛮神コンテンツのように、世界のどこかに眠る新種を発見するみたいなコンテンツを考えたり
そういったことを、まったくやる気がないのは何故でしょうか？
Just like how exp gain changed for battle, have the gatherers exp gain changed or change the exp limitations, or like how auto-attack was added and battle changed, to change the gatherers mini-game to something else. Like DH have a content where gatherers are able to form a party and enjoy. Like primal battle have a content where you find a new race somewhere in this world; why isn't there anything like this?

出したら怒られるといいながら嬉々としてイラストを出すのもいいですけど
ギャザラーの行く末についてもう少し真剣に考えて話してくれませんかね？
ぜひとも開発からレスポンスをお待ちしております。
It's alright releasing images while saying you're going to get in trouble but could you please think seriously and talk more about future of gatherers?
Would really like to hear response from the dev team.

Now personally I don't agree with everything this OP said but I do also want to know what the dev team has for the future for DoL so I like that post.

Also just a reminder but YoshiP supposed to comment on this one hopefully sometime today (JP time)