Translations (JP to English)

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/UK3jK

こんにちは。
Hello,

寄せられた質問の中で幾つかについてコメントいたします。
他のものにも順次確認していきますので、フィードバックは引き続きよろしくお願いいたします。
I would like to comment on some of the questions asked so far.
For others I will check and follow up on it so please continue giving us feedbacks.

パッチが遅れたので
復古際の期間延長しませんか？
Since the patch was delayed could you extend the event?

復古際については期間を延長する方向で調整しています。変更が確定次第ニュースでお知らせしますので、もう少々お待ち下さい。
We are making adjustments to extend the current event. Once this is confirmed we will let you know so please wait.

自己サクリファでHPがごっそり減る（消費HPに対して初期回復量が少なすぎる）
When casting sacrifa on self it takes away too much HP (From amount of HP taken the cure amount is too low)

この点は今後調整される予定です。具体的なスケジュールや内容は確定しましたらお伝えできると思います。
We are planning to make adjustments to this, for more detailed schedule and information; once it has been confirmed we will let you know.

アイテム売却価格について
今回のパッチにて、NPC への売却価格が修正されたアイテムがありますが
事前告知および当日のパッチノートにものっていないアイテムまで、修正されています。
（爪革（ビスタ）260G > 26G ）
ミスなのか意図的に売却価格を下げたのかわかりませんが、アイテム一覧を掲載しておいて
それ以外のものが、対象になっているのに納得がいきません。
初めから対象アイテムをまったく掲載していなければ、まだ納得がいったのですが。。。
Regarding item selling price
With this times patch there are items selling price that has been modified there are items not even in the patch notes that has been modified.
(Toadskin Vamps (Brown) 260G > 26G)
Don't know if this is a miss or done on purpose but I don't think it's right where we were given a list of items that will be changed and finding out there are other not in the list being affected. If you didn't show the list in the first place could of agreed but....

この点は大変申し訳ありません、リストに漏れがあり、爪革（ビスタ）の売却価格は260Gから26 Gへ変更になっていました。現在リストの更新を進めていますので準備ができ次第公開します。
We are really sorry about this one, there are items missing from the list.
For Toadskin Vamps(Brown) it has been changed from 260G to 26G, we are currently working on the list; once it's ready we will post it.

なんで盾アビをその他アビと同一モーションにしたのか理解に苦しむ

アビ自体でもモーション分けてほしい（ふやしてほしい）って要望はたくさんありましたが
減らしてほしいなんて、まず無かったはずなんですけど・・・
Really don't understand why did you make the shield motions same as other motions

We have requested to add more motions for different abilities but we never asked to lessen it...

パッチノートの確認されている不具合の項目内にも掲載されています が、これは不具合です。今後修正されます。
We have mentioned this as well in the known bug section of the patch notes but this is a bug and we will fix this.

引き続きフィードバックをお待ちしております。
Please continue to giving us feedbacks.