Translations (JP to English)

[Xeno]

Seriously lets move back towards translation and discussion of translated info. This thread if far too useful to get locked...especially if someone comes in and has a meltdown.

Fair enough. I'll leave with this
http://s3.amazonaws.com/kym-assets/p.../Keep_desu.jpg

[NefarioCall]

(facepalm at how the off topic argument continues, like so many others before it, because no party involved realises that it is more effective to allow your opponent to get a weak last word after your stronger point than to just have the last word no matter what).

Also, i am so very super excited about the patch notes. I cannot wait.
Sleep will be difficult.
Also, i am rather interested in this mount and dismount message.
If we can only name our bird once, i want to make it count.
Who can i keep mounting and dismounting in public? O_O

[Konachibi]

(facepalm at how the off topic argument continues, like so many others before it, because no party involved realises that it is more effective to allow your opponent to get a weak last word after your stronger point than to just have the last word no matter what).

Also, i am so very super excited about the patch notes. I cannot wait.
Sleep will be difficult.
Also, i am rather interested in this mount and dismount message.
If we can only name our bird once, i want to make it count.
Who can i keep mounting and dismounting in public? O_O

They've said it won't be mentioned in chat now (possibly for the very reasons we mentioned )

And yeah I'd totally forgotten it's Friday today (I thought it was Thursday... where'd Thursday go? >:O)
Patch notes soooooon *rubs hands with glee*

Desu

[Fayette]

Reinheart, could you please ask them about Bat Wings? They are on the list of items to be removed but my sister is a Culinarian and she needs bat wings so her Alchemist can make Gelatin for her Cul to make Stuffed Cabbage. Since Alch and Cul recipes aren't being taken care of until a later patch, there are some things being removed that will mess up recipes.

Also, no Prickly Pineapples from Gathering anymore? How will a Cul make pineapple juice? I think making all these changes but leaving Alch and Cul out of the changes in this patch are really going to mess things up.

Edit: Ok, so Pineapples will be bought from NPC. Still need to know about bat wings and gelatin! These changes was were way to much to process at once

Edit 2: Thanks Reinheart for posting about the wings etc still being in the game and it was an error on their part to have removed them.

[Laela]

Also, no Prickly Pineapples from Gathering anymore? How will a Cul make pineapple juice? I think making all these changes but leaving Alch and Cul out of the changes in this patch are really going to mess things up.

I believe it's in the patch notes saying that they can be bought from vendors.

Wysslorh Merchant Strip (6, 4)
Aloe
Nopales
Prickly Pineapple
Alligator Pear
Thanalan Tea Leaves
Paprika
Ala Mhigan Mustard
Ogre Pumpkin
Gil Bun
Maiden Artichoke

I think they're trying to make it leveling culinarian can be done easily and within town, at least for the beginning ranks, since most of the materials that are currently gathered are going to be buyable in the NPCs.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/6iQRq

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida Here,

プレイヤーの皆様には、大規模なレシピ改修にて混乱を来してしまい恐縮です。
皆様からのご指摘によって、以下のアイテムについては、Bugを発見して修正を施しました。
下記のアイテムはパッチ1.19後も、次なる改修が行われるまで排出続行されます。
We are really sorry the large scale recipe changes are confusing the players.
We noted below bug from your all and we corrected it.
Below items will still stay even after 1.19 patch.

・プークの翼 - Puk Wing
・バットの翼 - Bat Wing
・ビアストの鱗 - Biast Scales
・ドレイクの鱗 - Drake Scales
・ドーマウスの粗皮 - Dormouse Pelt
・インプの翼 - Imp Wing
・アーリマンの翼 - Ahriman Wing

さらに、幾つかのレシピについて、不利益とならないための調整も施しています。
Also we are making adjustments to recipes so it be disadvantage.

また、パッチ1.19にてインゲームでの排出は停止になるものの、
将来的に再度排出される可能性があるアイテムについては、現在、とりまとめを行っている最中です。
Also, some items that will be discontinued with patch 1.19 but still has possibility of coming back in the future, we are currently looking into right now (gathering info)

上記不具合の修正、並びに追記については、トピックスでの全リージョンフォローのため、
トピックス更新準備を現在も作業中です。
For above change and additional information we have to follow up with players from every region so we are preparing right now to update the topics.

改めてのアナウンスまで、もう少々お時間をください。
皆様のご指摘には本当に感謝しております。引き続き膨大なリストではありますが、
製作不能になる懸念等発見した際には、当該スレッドにてご指摘頂けると、
パッチリリースまでの間、およびパッチリリース後も早急に対応をしていくつもりです。
Please wait a bit more for announcement
We really appreciate for you all pointing out (the bug/error) the list is huge bug if you find any other if you could please let us know though this thread, we will make immediate changes before patch and after patch.

ご指摘、ありがとうございました！
Thanks for helping! (point out)

I guess I shouldn't trash the gold and other items was planning to dump after looking at the list lol

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/jq1tQ

こんにちは。
Hello,

アローを検索すると　（ｘ＿）数がないのですが、これは今までと同じでｘ３３３作成できるのか、それとも変わるのかな？
When searching the arrows it doesn't show the quantity it yields next to the name (x___) can it still yield x333 like before or is it going to change?

はい、新レシピにおいても×333製作することが可能です。
Yes, with the new recipe it will still yield x333

細砂の店売りが廃止され、グラベル類のドロップがなくなると
クリスタルからシャードへの変換手段がなくなるのですが、
完全にできなくなってしまうのでしょうか？
何らかの代替手段が用意されるのでしょうか？
If Fine Sand is removed from the NPC store, and gravel type items wont drop anymore does it mean we can't make crytals into shards any more? Or will there be another method available?

細砂については製作で作ることがありますので、クリスタルからシャードへの変換手段はなくなりません。
You can craft Fine Sand, therefore you wont lose method to change crystal into shards.

新レシピだとナゲットがなくなるんだが
ナゲット使うレシピでアクセサリー関係は一切新レシピにないんだけど
アクセサリーは色々見直すっぽいので彫金の一部のレシピも錬金調理と同じく後回しなのかなぁ
With the new recipe all the nuggets are gone so for the accessory recipes that use nuggets is not showing in the new recipe list, does this mean accessories made by gold smithing will be added/changed later like alchemist/culinarians?

アクセサリなどの彫金レシピは、次回以降のレシピ改修で対応予定です。
For gold smithing recipes such as accessories we are planning on the next recipe modification.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/ITRBA

こんにちは。
Hello,

LIVEの詳細をお伝えできるまでもう少々お時間をいただきますが、どうぞお待ちください。
本日テクニカルリハーサルを行うなど急ピッチで準備を進めています。
We need some more time to give the details for the live so please hang in there,
We are going through technical rehearsal right now and getting ready for it.

生放送見れない人が、公式で同じ情報を知ることは出来るのか。
For those that can't see it live, will the same information be give to them?

取り急ぎこの点についてはご安心ください。
最低限、LIVE放送内で取り扱われたQ&Aに関しては、文字情報として終了後なるべく早くフォーラム等で公開する予定です。
Don't worry about this one, for the Q&A part in live feed we are planning to post the information on the forum as soon as possible.

YoshiP posted after but I'll just say... he's going to have the staff translate at same time during the live and he's getting nervous already

[Betelgeuzah]

Original Thread Link: http://goo.gl/6iQRq



I guess I shouldn't trash the gold and other items was planning to dump after looking at the list lol

You know, Bayohne was faster than you here lol

It's on!

[Reinheart]

You know, Bayohne was faster than you here lol

It's on!

Yeah I noticed that I shouldn't of spend time reading both english and then JP version of the patch notes lol.
It's all good his translations better anyways lol