Translations (JP to English)

[Reinheart]

JP side has thread going about 1 year anniversary and thanking SE and all that good stuff, here's Foxclon's reponse to it.

Original Thread Link: http://goo.gl/AVWZa

こんにちは。
Hello,

今日はファイナルファンタジーXIV コレクターズエディション発売から1周年です。
Today is 1 year since sale of Final Fantasy XIV collectors edition.

吉田Pがパッチ1.19リリースに向け各所駆けずり回っててんてこ舞いの状況（※）なので、吉田Pに代わり皆さんへのお礼を述べさせていただきます。
Currently YoshidaP is running around different divisions to get the 1.19 patch released (*)
On behalf of YoshidaP I would like to thank you all.

ゲームは今も立て直し中ですが、1年間支え続けてくださった皆さん、本当にありがとうございます！
これからも開発／運営チーム一同、より良いエオルゼアのために邁進していきますので、引き続きたくさんのフィードバック、叱咤激励をよろしくお願いします。
The game is still undergoing changes but We really thank all of your for supporting us this 1 year!
We the development team and the management team will work hard to make a better Eorzea so please continue to give us feedback and encouragement.


そして、第18回プロデューサーレター でもお伝えしていますが、FFXIVが1周年を迎えることを記念して、いつものプロデューサーレターとは一味違う、ライブ感あふれる何かを実 現できないか企画中ですので、楽しみにお待ちください！
Also stated in 18th producer letter to commemorate FFXIV's 1 year, we are planning something different from the usual producer letter but something which is more lively, please stay tuned!

（※吉田PをつかまえるのがFFXIV関係者内でもっとも難易度の高いクエストと言われています。）
(* To catch YoshiP in the office for FFXIV staff it's said that it is one of the hardest quest.)