Translations (JP to English)

[Reinheart]

This one is regarding map markers.

Original Thread Link: http://goo.gl/Lnr4g

こんにちは。
Hello,

ご意見ありがとうございます！
Thanks for the suggestions!

お寄せいただいた内容は、開発チームへしっかりと届けています。
We are sending the collected information to the dev team.

さて、今回はマーカーの保存方法（以下のご要望）について回答いたします。
I would like to answer regarding saving method for the markers (below suggestions)

マーカーの情報はクライアント側に置いて下さい。
後に、(マクロ情報も含めて)サーバーに保存出来て、他のPC/PS3で利用出来る機能を追加すればいい。いわば、FF11と同じです。
Please make the marker information client side. Also (including macro information) but be able to save the information on the server and be able to load the information on another PC or PS3, just like FF11

書き込みに加えてこれは非常に欲しい機能だと思いました。
ネットカフェやホテルから接続するときにサーバから読み込めばすぐに環境が整うのがとてもありがたかったです。
I would also like to add on since I would really like this feature.
When in net cafe or connecting from the hotel if you can load the information from the server it will match my environment so it would be great.

クライアント側に保存できるようにした場合、皆さんが設定したマーカーが、MAP改修後にズレてしまう可能性があります。
When making the information saved on client side, it's possible that the markers everyone placed may get shifted (moved around) once the overall map changes are made.

なんとも悩ましいところではあるのですが、上記のような理由から中途半端なものを導入するよりもキチンとした機能として利用してもらうべく、サーバー側へ保存するものとして、実装方法を検討している最中です。
This is a troublesome issue but due to above reason we don't want to implement something that's not working correctly, so we are looking into implementing this one by saving the information to the server side.

実装のタイミングは以前お伝えした通りですので、引き続きご意見などありましたらどしどしお寄せください。
For the implementation timing; it is same as what we have mentioned in the past (they said when server change/repair is gonna be made) so if you have any further suggestions please let us know.