Translations (JP to English)

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/r83Nu

こんにちは。
Hello,

LSリスト、フレンドリストについて皆川と話をしてきました。
Talked with Minagawa regarding LS List, and Friend List

LS リスト、フレンドリストについての皆さんのご要望についてはもちろん把握していますが、LS/フレンドリストについては今の仕組みで手を加えることができ ないため、全面的に改修を行う予定です。その改修にあわせLSメッセージ機能や、以前からご要望のあるLSメンバーのキック機能、LSクレストのバリエー ションの追加などの皆さんのご要望に対応していきます。
We understand everyones demand (wish) for LS list, and Friend list, but we cannot work with the current structure (setup) therefore we are planning for overall modification. Along with the modifications we will work on LS message feature, LS member kick feature which we have demands from the past, additional variations to LS Crest and other suggestions from everyone.

また、今の仕組みでも手を加えられる部分もあるとのことですが、プレイヤーのもっとも重要なコミュニケーション部分になるため入念にチェックを行う必要があり、どちらにしても直近での実装は難しいです。
Also, there are parts we can touch with the current structure (setup), but this is very important communication section for the players therefore it requires to be checked thoroughly so it will be hard to implement right away.

しばらくはご不便をおかけしますが、LSリスト、フレンドリスト、カンパニー、PCサーチなどすべて含めコミュニケーションが取りやすくなるよう改修、実装を行っていきますのでお待ちいただければと思います。
It will be inconvenient for some more time, but we will made modifications and implement LS List, Friendlist, Company, PC Search, and others which will make it easier to communicate; so if you could please wait.

それでは引き続きフィードバックお願いいたします。
Please continue to giving feedbacks.

Oh got an idea, if any grammar police in here want to help me improve on my grammar for translations; please post the fixes and I'll try to learn from them for the future need to learn better grammar anyways when son gets older and starts going school lol -- just don't go too much on it posting multiple threads lol would still like to keep this thread clean as much as possible thank you~