Translations (JP to English)

[Reinheart]

the paper icon? Like the Guardian's Aspect you mean?

Yep I think that't it. Thanks I'll update it later.

[Reinheart]

Updates OP... sorry for the delay... supposed to be slow Mondays...

[Reinheart]

YoshiP Response to... his poster
Previous post: http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post293147

おい、モルボル貴様っ…（ゴゴゴゴゴ！）
Hey, Molbol (Foxclon).... (gogogogogog [anger sound like from anime lol])

ホント、誰得なんだよこれｗ
Really, who's going to benefit from this w

あ、ちなみにこの投稿も、そもそも告知用にこんな素材が
作られてることすら、公開日まで吉田は知りませんでしたｗ
Oh, also this image, I wasn't even told about it till the day it released w

Just for those that want's to read devs having fun
If Foxclon don't post anymore... at least we know what happened...

[Reinheart]

Little bit more info on materia craft

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/18526

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone

前回から少し間が空いてしまいましたが、またまたいくつかのご質問にお答えします。
There was some gap in time but will answer few more questions

装備しているだけで時間経過で愛着度がたまっていくのか、何らかの行動が必要になるのか
To accumulate attachment points do you just equip and wait some time, or will you have to perform some type of action

装備品を装備し、戦闘／採集／製作を行っている時間に応じて溜まっていきます。
You have to equip, battle/gather/craft with them and it will accumulate with time

ギャザでマテリアの素みたいなのをゲットするって話があった気がするけど・・・
I thought there was a talk about gatherer obtaining the element for materia

マテリア化には、ギャザラーが採集で取得できる触媒が必要になります。
Gatherer must gather a catalyst which is the used to materialize

やっぱり「愛着をもってそだてた」装備をマテリア化するのにも関わらず「外すと」消えるのか
So even if you spent time with love/attachment and making your gear into materia, when you take off it disappears

どうしても愛着度と表現しなければならないのでしょうかね？
Why does it have to be called attachment point?

「愛着度」についてですが、開発チーム内でも色々な意見がありましたが、
「思いを込めてマテリアにしてほしい」という意図があり「愛着度」の名称にする予定であるとのことです。
Regarding the [attachment point] There was also talks about this within the dev team but we are planning to go by [attachment point] since we want [put your feelings to materialize]

もし、こういう名称がいいのではないかなどのご意見があれば、採用されるかどうかはお約束できませんが、皆さんからの声として、開発チームに届けたいと思います！
If there is other naming if others would like to suggest; can't promise it will be applied but would like to send a message to the dev team!

[Reinheart]

People were wondering how much the Rental chocobo and airships going to be and Mocchi (Rep) got some answer...

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

こんにちは。
Hello,

気になるレンタルチョコボと飛空艇の利用料金について、吉田Pに突撃してきました。
Attacked YoshiP regarding the price of rental chocobo and air ship we are wondering

いずれも目下調整中ではありますが、大まかな方針として次のように考えているようです。
Although it's currently being adjusted, for overall goal he is thinking

• レンタルチョコボ
  マイチョコボを取得するまでに利用するものと考えているので、それほど高い料金設定にはしない
  （※マイチョコボを取得すると利用できなくなるという意味ではないです。）
  Rental Chocobo
  Wont make it high price since it's something to be used only till you get my chocobo.
  (*Doesn't mean you can't use it after you get my chocobo.)
• 飛空艇
  うふふ……
  Airship
  ufufu (silently chuckling type sound)

う、うふふ？？'
u, ufufu ??

それってどんな方針ですか！？と、粘りに粘ったのですがうまいことはぐらかされてしまいました。
Asked him "What kind of goal is that!?" strongly but he dodge the question.

明日あたり、おいしいコーヒーを持って再突撃してみようかと思いますが、もしそれでもうまくいかなかった場合には、トピックスなどで改めてご紹介できるまでお待ちいただければと思います。
I will attack him again tomorrow with a good tasting coffee, if that doesn't work please wait till we can announce this on the topics.

[redmage]

Thank you for that latest info on the chocobo/airship price! Haha, so looking forward to finding out more details on the matter.

[Reinheart]

man I hope this thread, thread links stays ok when we move the forums to the official one lol.
Pretty sure they just going to transfer the database table to the new one, or maybe just being new template or something but since it's official guessing they add more features (i hope)

[Munba]

I didn't see the larger version of yoshi-p wallpaper lol Thanks Reiny as always!

[Betelgeuzah]

Airships...

9001gil/ride.

[Gidonoidon_Sur]

People were wondering how much the Rental chocobo and airships going to be and Mocchi (Rep) got some answer...

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

Reinheart help me understand this. Why are they laughing about airship price? Does that mean it will be really high (like the airship pass was in FFXI) or that the person doesn't want to answer the question yet? Kind of confused by the response. Lost in the translation I guess.