Translations (JP to English)

[Reinheart]

People were wondering how much the Rental chocobo and airships going to be and Mocchi (Rep) got some answer...

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

こんにちは。
Hello,

気になるレンタルチョコボと飛空艇の利用料金について、吉田Pに突撃してきました。
Attacked YoshiP regarding the price of rental chocobo and air ship we are wondering

いずれも目下調整中ではありますが、大まかな方針として次のように考えているようです。
Although it's currently being adjusted, for overall goal he is thinking

• レンタルチョコボ
  マイチョコボを取得するまでに利用するものと考えているので、それほど高い料金設定にはしない
  （※マイチョコボを取得すると利用できなくなるという意味ではないです。）
  Rental Chocobo
  Wont make it high price since it's something to be used only till you get my chocobo.
  (*Doesn't mean you can't use it after you get my chocobo.)
• 飛空艇
  うふふ……
  Airship
  ufufu (silently chuckling type sound)

う、うふふ？？'
u, ufufu ??

それってどんな方針ですか！？と、粘りに粘ったのですがうまいことはぐらかされてしまいました。
Asked him "What kind of goal is that!?" strongly but he dodge the question.

明日あたり、おいしいコーヒーを持って再突撃してみようかと思いますが、もしそれでもうまくいかなかった場合には、トピックスなどで改めてご紹介できるまでお待ちいただければと思います。
I will attack him again tomorrow with a good tasting coffee, if that doesn't work please wait till we can announce this on the topics.

[Gidonoidon_Sur]

People were wondering how much the Rental chocobo and airships going to be and Mocchi (Rep) got some answer...

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21014

Reinheart help me understand this. Why are they laughing about airship price? Does that mean it will be really high (like the airship pass was in FFXI) or that the person doesn't want to answer the question yet? Kind of confused by the response. Lost in the translation I guess.

[Reinheart]

Reinheart help me understand this. Why are they laughing about airship price? Does that mean it will be really high (like the airship pass was in FFXI) or that the person doesn't want to answer the question yet? Kind of confused by the response. Lost in the translation I guess.

Pretty sure there is an answer but they pushing the info back to keep players wondering
We should have the info soon so wouldn't worry much here, doubt it's going to be that expensive.

[Greed]

Reinheart help me understand this. Why are they laughing about airship price? Does that mean it will be really high (like the airship pass was in FFXI) or that the person doesn't want to answer the question yet? Kind of confused by the response. Lost in the translation I guess.

correct me if I was wrong, but wasn't it 500gil per ride?
( or you mean farming the keys? )

[Gidonoidon_Sur]

correct me if I was wrong, but wasn't it 500gil per ride?
( or you mean farming the keys? )

Guess I was talking about airship to Kazahm. That pass you could buy, without doing the quests, but it cost 500k. Which was prohibitively expensive if you were a newer player (i.e., level 25 or whatever that kazahm was).

[Greed]

Guess I was talking about airship to Kazahm. That pass you could buy, without doing the quests, but it cost 500k. Which was prohibitively expensive if you were a newer player (i.e., level 25 or whatever that kazahm was).

you mean...people really buy that key?
where is your ls mate?
I've never meet any new player who bought it before...
normally only old player with mule account bought because they don't want to waste their time farming keys and have alot of gil, after all if they made it cheap than no one will do the keys quest