Ahem ... don't mean to be a prick, but we can discuss this subject at length on the below thread.

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...ll-Screwed-Up.

We should try to keep this thread on the translations, methinks.