Translations (JP to English)

[Reika]

http://en.wikipedia.org/wiki/File:US...olo_Player.jpg

this one looks like an elezen male wearing a speedo and a coif.

Edit: A vintage coif at that.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/540

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

ご報告いただいたリーヴクエスト「ひそひそ木立採掘場の調査」の採集ポイント付近にNMが配置されている件について開発チームと話をしてきました。
Talked to the dev team regarding the NM near the Treespeak gatherer leve spot.

該当のリーヴクエストについては、採集ポイントの調整とモンスターの配置調整の両方をなるべく早めに行います。また、ハラタリ／アイアンレイクの同じような一部リーヴクエストについてもあわせて調整を行います。
Will try and adjust the gathering point and monster location as soon as possible. Also for areas like Iron Lake areas with gathering leve quest will also be looked and modified.

[Fiosha_Maureiba]

Reinheart, I have to say, thank you again for posting the translated posts.

...I don't remember your subligar changing colors this morning though. Not that I'm staring :-)

[Reika]

Reinheart, I have to say, thank you again for posting the translated posts.

...I don't remember your subligar changing colors this morning though. Not that I'm staring :-)

You know the subligar excites you....

[Dichali]

Thank you so much for translating all of these. This is always the first thread I open when I hop on the lodestone.

[Fiosha_Maureiba]

You know the subligar excites you....

Whoops! I didn't mean "this morning" like I woke up near him, ahahahah*nervouslaugh*

Was reading the JP forums this morning and noticed the "subligar guy!"

I don't know why I envisioned him without a shirt.

[Reinheart]

Whoops! I didn't mean "this morning" like I woke up near him, ahahahah*nervouslaugh*

Was reading the JP forums this morning and noticed the "subligar guy!"

I don't know why I envisioned him without a shirt.

you know you want to every time

It's fun doing this translation stuff, had a dude who passed by me in game and waved and started chasing me... was like WTF!? and he did a trade on me.. so I said ok... and he gave me suitblack subligar for free for translating lol, I already had one but more subligar never hurts

[RedAffinity]

ty Rein<3 50% of the thread's full of thank-you's but i had to throw mine in as well.

[Reinheart]

I started a thread just to see if the Rep/Dev will respond, give us more info on materia craft.... and we got response

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/18526

こんばんは。
Hello,

ご期待に沿える面白い返事かどうかアヤシイところですがお答えします。
Not sure if these answers are interesting but here's the answer

どうやって自分の武器・防具がマテリア化するのか？　使いこなして一定を超えるとマテリア化可能になるのか？
How do you make your weapon/gear into materia? Do you have to equip/use over time to make it into materia? (asked this although we had answer before, just to confirm/try get more info.)

正解です。
改めて書くとこのようなステップになります。
That is correct,
It will be in the following steps

（1）武器／防具を装備していると愛着度が溜まります。
While equiping the weapon/gear it will increase your attachment (like feeling attached) towards weapon/gear
（2）愛着度が一定値を超えると、マテリア化をするかどうかを選択できるようになります。
Once your attachment goes over certain point, you can choose to materia or not.

ただし装備品のなかには、マテリア化ができないものもあります。
Some gear you would not be able to change them to materia

マテリアをつけはずしができるのか？
Can you put the materia on/off?

NPCに依頼することで、装備品からマテリアを外せます。
By requesting the NPC you can take off the materia from equipment.

この際、装備品は残りますが、外したマテリアは消えてしまいます。
By doing this the equipment will stay, but the materia you took off will be gone. (orz that kind of sucks... I guess had to make it so you make sure what you put it on.)

マテリアクラフトで強化した武器をまたマテリア化できるのか？1回限定？それとも何回かできる？
Can you materialize the equipment that has materia attached already? 1 time only? or can do multiple times?

何度でもマテリア化できます。
You can materialize as much

また「マテリアをつけた装備はトレード可能です」と言っていて、「マテリア（だけ）をトレード可能」とは言ってなかったと思います。
They said you can trade equipment with materia but didn't say you can trade just the materia.

マテリアをつけた装備品も、マテリアもトレード可能です。
You can trade both equipment with materia, or materia alone.

ただしEx属性の装備品の場合には、従来通りトレードすることができません。
But if the equipment is Ex status then just like regular you wont be able to trade.

ここから先の詳細については、少しお時間を頂いたのちにフォーラムやトピックスなどでご紹介していきたいと思います！
もうちょっとだけお待ちください。
Any further information please wait a bit more, we will put more info in the forum or topics regarding this!

[Reinheart]

Started a thread on it's own for Materia Craft for anyone interested: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/18678