Translations (JP to English)

[Reinheart]

this one may not even apply to the English locale FFXIV. JP guys talked how message that show up in the logs doesn't really make sense for some of the emotes you perform and wanted it to be fixed.

こんにちは。
Hello,

エモートリストのエモート名と、ログに表示される内容にかけ離れているものがある点について開発チームに伝えたところ、パッチ1.18かその次のパッチでの修正が予定されているとのことでした。もう少々お待ち下さい。
We have brought the point where the message on the log doesn't match the emote; in 1.18 or the patch after this is being planned to be fixed. Please wait little bit more.

フィードバックありがとうございました。
Thank you for the feedback.

[Roaran]

Fists eh? Wasn't thinking they'd go that route. I was thinking more along the lines of whacking them with the bow itself, like some kind of staff attack. Maybe the fists are just placeholder animations? I understand why it's a bad idea to give archers daggers/melee weapons, but I think they can do a little better on the ARC auto attack.

[Reinheart]

On the JP side people was asking for <CALL> sounds like from FFXI; Rep responded saying the message has been delivered to the dev team. I don't see why not, it was useful in FFXI, while some jerks used it to piss people off LOL.

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

FFXIにあるCall機能を実装してほしいというご意見ありがとうございました！開発チームにしっかりと届けました！
Thank you for your suggestion to add the Call feature which exists in FFXI! I have delivered the message to the dev team.

[Reinheart]

JP side has a thread going on with haiku poems relating to FFXI... JP haiku's go by number of letter (hiragana, without the small letters... 5,7,5...) anyways people were posting stuff over time and Yoshida Producer wanted to join in... This one is just translation, translation will break the haiku form... just thought it was funny he posted this so translating.

社内でも
徐々にポエ吉
通り名に

Inside office
starting to Poekichi
becoming my name (street name)

めげません、ええ…
I wont be discouraged...yes....

I think I posted it somewhere else Poekichi or Poem is another nick name aside from YoshiP; He got that nick name from some people for him posting the weird poem in december... Poe (poem) Kichi is just something people put at end of nick names in Japan. Like for example if someone is named... Tony they might call him Tonkichi, if you know JP anime it's same like Tony-kun, xxx-chan, kichi is less popular one...

[Reinheart]

On the same Haiku Poem thread someone posted after seeing YoshiP being on the forums posting posted a Haiku saying it's starting to get boring doing same stuff, he responded to that one so here goes.

もう少しお待ちを！今レイドボス最終調整してます。
たった今、裏的ボスにQAチームが全滅しましたｗ
Please wait a bit more! We are making final adjustments to raid boss!
Just right now the QA team just got defeated by the secret like boss (Urateki - 2nd? Secret? Back like)

Suguha's response which I also agree

裏的ボス
表じゃなくて
裏的ボス
Back (secret) boss
Not Front
Back (secret) boss

さらっと書いてますけど、すごく気になります。
ルートによって複数ボスがいたりするんですかね？
you mentioned this like nothing but really interested in this.
Does it mean there are several bosses depending on the route you take?

[Reinheart]

Done with the translations for today.

There is one more about system menu, where people asking menu items to be listed different but they just responded it's going to be changed once the UI optimization comes in, so nothing really important to translate I think. They are working on it so shouldn't be a problem. Got Anime Expo today so wont be looking at forums too much this after noon.

[Kiara]

On the same Haiku Poem thread someone posted after seeing YoshiP being on the forums posting posted a Haiku saying it's starting to get boring doing same stuff, he responded to that one so here goes.

もう少しお待ちを！今レイドボス最終調整してます。
たった今、裏的ボスにQAチームが全滅しましたｗ
Please wait a bit more! We are making final adjustments to raid boss!
Just right now the QA team just got defeated by the secret like boss (Urateki - 2nd? Secret? Back like)

Hi Reinheart,

Thanks again for your tireless translations.

This is great news! Secret Boss for the Raid Dungeon. The fact that their QA Team got wiped out by it (excellent)!

It may not be Pandemonium Warden or Absolute Virtue, but I hope it's very, very hard. (and it sounds like it.)

{Challenge} {Can I have it?}

[TirionCrey]

I really can't believe they're gimping our SP and expecting us to just wait it out until the game "gets better". Is this a joke? They are making an already by and large unenjoyable game even less enjoyable for those of us sticking around. This is a slap in the face, I honestly can't believe it.

I can accept change, fine no problem. But to take away (to a degree) the only thing any of us enjoy in the game and not offer any sort of replacement for months is unbelievable. Again, is this a joke?

Ever thought of the fact that grinding itself may be slower after 1.18 Patch, but there is gonna be MORE to do that will give you opportunities to do something besides grinding, so grinding and progressing a lil slower won't make you feel so bad as it is right now, where grinding is the ONLY thing to do? Just think for a second...

[Anima]

Yeah lol, got wiped means it's gonna be fun!

Well, just a feeling and hope.

[Seirra_Lanzce]

just give us get wipe instead! that gonna be fun and entertaining lolz