Translations (JP to English)

[mbncd]

Can you please translate this, Rein?

沢山の方にお言葉を頂きうれしいかぎりです。ありがとうございます。
胸から溢れる感謝の気持ちや、新生への思いを表したかったのですが、
うまく文字で伝えられる人間ならこんな絵は描いていませんね。

ただ、吉Ｐに見てほしいという一番の願いは叶っていたようで安心しました＾＾
これからも応援しています！

[Reinheart]

Here you go

沢山の方にお言葉を頂きうれしいかぎりです。ありがとうございます。
胸から溢れる感謝の気持ちや、新生への思いを表したかったのですが、
うまく文字で伝えられる人間ならこんな絵は描いていませんね。
Really happy to receive many comments. Thank you.
I wanted to express my feeling towards ARR and thanks from my heart but, if it's someone who can't express that in words need to draw something like this.

ただ、吉Ｐに見てほしいという一番の願いは叶っていたようで安心しました＾＾
これからも応援しています！
But, my wish for wanting YoshiP to check this out became true, so I'm relieved. ^^
I'll keep on cheering!

[StianGold]

Those picutures made my day THX I WANT ARR MORE NOW!!

[Reinheart]

YoshiP Response 03/26/13 - Regarding Mr. Wada's Resignation.

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

レターライブ前ではありますが、こちらについては早めにご回答しておきますね。
It's before the letter live, but going to answer this one early.

私も和田社長退任で、新生FF14の開発及び今後の展開に影響が出るのかどうかを知りたいです。
I'm also wondering, with President Wada's resignation, if anything will be affected to FFXIV ARR's development and future development.

開発方針、開発姿勢、開発体制には全く影響ありませんので、その点はご安心ください。
「吉田は最近顔見せないねー、これの影響かな？」という声も見受けられますが、
単純にβ作業フル稼働で死ぬ思いをしているだけです（苦笑）
The development direction, stance, structure will not be affected at all, so please do not worry.
I hear some mentioning "Haven't seen Yoshida in a while, maybe it's because of this?",
but really I'm just working full on on the beta operation. (awry smile) (heh)

新生FF14はFFブランドを取り戻すという和田社長の大号令の下、
採算度外視で開発していただけに、今回のことで大きな影響がありそうで心配です。
二度失敗しないために完成度を上げるとかのんびりしたことを言えなくなる可能性もありますし、
サービス後の開発予算の配分や課金形態にも影響が出ることもありうるのかも･･･といろいろ考えてしまいます。
President Wada mentioned that for FFXIV ARR he will get it's FF brand back, and was developed without proft, I am worried if this is going to cause a major effect.
It's possible that you won't be able to easily say something like we're going to make it perfect so it doesn't fail again, also makes me wonder what's going to happen to the development budget post service start.

これらの方針も全く変わりはなく、全社の支援を受けつつ、新生のローンチに向けて突っ走ります。
むしろ新生FFXIVへの重責が更に強まった感はありますが、もとよりそれを覚悟してのプロデューサ兼ディレクタですし、
今後も不退転の覚悟で、皆さんに最高のゲームをお届けするために頑張ります！
For this one also, thre are no changes in plan at all, while we receive the full companies support we are charging towards ARR's launch. It also means that FFXIV ARR's responsibility has gotten stronger, but I was already prepared for that being the Producer/Director, we will continue to do our best to deliver the best game to everyone!

どうぞご安心ください
Please don't worry

[MStowastiqVahlshdeh]

YoshiP Response 03/26/13 - Regarding Mr. Wada's Resignation.

Thank you so much Reinheart, much love. Very good to hear that we should not be worried for ARR Re: about this new development.

[Reinheart]

Rep Response 03/29/13 - FFXIV SE account will be extended till 4/30

こんにちは。
Hello,

ギリギリのところでご心配おかけして申し訳ないです。
現在契約終了日が2013/3/31になっている方々に関しては、
暫定的に契約終了日が2013/4/30に変更されます。
Sorry for making you all worry till the last minute.
For those of you with current contract end date showing 03/31/2013 will be changed to 04/30/2013 temporarily.

ですので、4/1～も引き続きThe Lodestone等をご利用いただけます。
ご安心ください。
Therefore, please be rest assured that post 4/1 you would still be able to utilize features such as The Lodestone.

またこれは暫定的な処理で、4/30に何かあるとか、何かを示しているのだ！とか
そういうことではありませんので、その点も誤解なきようお願いできればと思います。
Also this was placed as a temporary measure, so don't go into speculating something is going to happen on 4/30! It's nothing like that so, please don't misunderstand. Thanks.

[Vilhem]

Since translation work is slow right now, I thought I should ask if you can provide some insight on what they're talking about on this page

http://miqolatte.net/ffxiv/2013/01/13/

If you scroll down a bit there's some commentary on some of the Memes from our thread. Curious as to what the blogger thinks XD

Thanks in advance!

[Momita]

Since translation work is slow right now, I thought I should ask if you can provide some insight on what they're talking about on this page

http://miqolatte.net/ffxiv/2013/01/13/

If you scroll down a bit there's some commentary on some of the Memes from our thread. Curious as to what the blogger thinks XD

Thanks in advance!

Woah I'm Famous!! Now I NEED to know what he say *-*

[Zenaku]

google sucks but seem like that person enjoy them and find them funny.

[Reinheart]

This person writes interesting stuff he/she reads on English forums from time to time
The lalafell looking at Miqo'te's breasts, blogger posts that everyone around the world thinks the same, YoshiP making mochi, blogger is saying, mochi-tsuki (making mochi) isn't that type of game lol, Thancred with steampunk stuff with kitty drawing, says it's not possible, and if it was real that's one ugly miqo'te.