Translations (JP to English)

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21416

こんばんは！
Good Evening!

今回初めて行った紅蓮祭に伴う壁紙の配布ですが、ご要望はとてもありがたいのですが期間限定の配布になります。ぜひぜひイベント期間中にダウンロードを行ってください！
Regarding the wall paper download we started for the first time, we really thank you for your suggestions but this will be for limited time download. Please download in the event time!!

また壁紙以外のWeb素材については今後の参考にさせていただきます。
フィードバックありがとうございました。！
For other web materials other than background will use it as idea for future.
Thank you for the feedback!

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16561

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

かぶり可能か不可能か、どちらの想定かも知りたいです。
Will the name be duplicate/same or not, would like to know which

仕様は名前被り可能にしてあります。なんとかその方向で実装しようとしていますが、
問題が出ないことを祈っていてください！
For method it's possible to have duplicate, trying to implement that way, please pray there will be no uprising problem!

I'm translating by newest to oldest so this one should be response to his other post I'm going to translate in a bit about my chocobo.

[Reinheart]

damn so many posts yesterday and today.... lol

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16079

こんにちは。
Hello,

確かにより便利になりそうですね（すみません当初の投稿のときに見逃していたようです）。
That does sound like it will be better (sorry I think I missed the original thread)

ちょっと対応する方向で検討します。月末あたりを予定しているデザイン変更には間に合わないような気はしますが、できるだけ早期に導入できるよう検討しますね。
Will look into it make it work, might not make it with design changes planned for next month but will look into it to see if it can be implemented fast.

ご要望ありがとうございました
Thanks for the suggestion

[Ashaylin]

Thank you for the translations, Reinheart. You are an absolute credit to these forums. I'd hug you if I could, but my stupid computer is in the way. Congratulations on the baby.

[Reinheart]

Thank you for the translations, Reinheart. You are an absolute credit to these forums. I'd hug you if I could, but my stupid computer is in the way. Congratulations on the baby.

Hey you should post your sig into this JP thread for YoshiP thats really nice http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21008 I'm sure he'll be happy with that one

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21244

こんにちは。
Hello,

パーティメンバー一覧に関して、皆さんの質問を皆川と確認してきましたのでお答えします。
Talked to Minagawa regarding everyone questions regarding party member list

パーティーメンバー一覧が小さすぎます。大きすぎると邪魔って言う人もいると思うので、大きさを任意で変えれるようにしてください。
Party member List is too small, if its too big some may say its annoying so please make it so we can adjust the size

パーティメンバー一覧の一番上に自分が来るようにしてください。
Please make it so you come up first in the party member list

このあたりは対応予定ですが、現在の仕組みでは実装はできないため、パーティメンバー表示に関する基礎部分からの改修を進めています。基礎部分の改修が終わり次第対応していきます。
These are being planned to be worked on, with current setup we can't implement so we will start with the base for displaying party member and once that's done will correspond.

蘇生対象にレイズを行おうとしたときに、戦闘不能対象のPCのところまで、
ゲームパッドキーの上下キーで移動しようとしたときに、戦闘不能でない方を飛ばして
戦闘不能の方のみが選択されるようにしてほしいです。
When raising someone instead of looking for the dead party member toggling through players would like to it only selects dead players

こちらについては、現在実装作業を進めています。
We are currently working on making this work.

パーティメンバーが少し遠くにいる場合の挙動が、少し変におもいます。
ケアル等を選択して、少し遠くのＰＣをターゲットすると、一瞬だけターゲットされ、
強制的にターゲットが外されてしまい、アクションバーに戻されます。
When party member is bit far the behavior is bit weird. When selecting like cure and and targeting PC that's bit far it targets for a second and the target gets taken off and goes back to action bar

ターゲット可能な距離を超えてしまった場合、アクションバーにカーソルが戻るようになっています。
おそらくターゲット可/不可の境界ギリギリにいると思われますので、少し距離を縮めてみてください。もしそこまで離れてなく、あきらかに不自然ということであれば、お手数ですが「不具合報告」よりご報告をお願いいたします。
It's set up so when the target goes out of target range the cursor goes back to action bar. Probably the target is right by the border so please close up the distance. If the distance is not that far and feel weird, please report through bug report.

パーティメンバー一覧だけでなく、システムメニューから開くパーティメンバー情報も
同じなのですが、遠くにいるＰＣが　????/????　となり、クラスもHPもMPも何もかも
わからない状態になるのは、どうにかならないでしょうか？
贅沢をいうと、そのPCが現在どの地域にいるのかも表示していただければ嬉しいです。
Not only in party member list but the party member information from system menu also shows PC as ????/???? and can't tell the class HP or MP, can't anything be done? Also if possible would like to also show what area that PC is currently in.

すぐの対応は難しいのですが、将来的には他エリアからでもHP/MPなどのパーティメンバーの情報やエリアは確認できるよう対応を行っていきます。
Working on this right away will be hard but in future will make it so HP/MP or party member information or area can be checked from other areas.

各人の職業アイコンもHPバーの横に表示されるとさらにわかりやすいです。
Would be easier if it showed the class icon next to the HP bar

こちらも将来の話になってしまいますが、パーティメンバー一覧にはクラスアイコンだけではなく、バフやデバフなども含め、様々な情報をアイコンで表示できるようにし、さらに何を表示させるかまだ自分でカスタマイズできるようにしていきます。
This also will be future talk but would like to not only showing class icon, will make information buff/debuff will be visible, also be able to customize what to show.

選択していないにも関わらず、「選択枠（オレンジ枠）」が残ってしまっている。
「選択枠（オレンジ枠）」が２つも３つも表示され混乱します。
Didn't even select but the selected (orange border) is remaining, 2 or 3 selected (orange border) shows up and gets confusing.

開発でも現象を確認しており、調査を進めています。
Devs also confirmed this same problem, and investigating this

時期に関して明確にお約束できるものがなく大変恐縮ですが、何か進展がありましたら、フォーラムやトピックスなどでお伝えしていきます。
I am sorry we can't give the clear timing for this but if any updates will let you know through the forum or topics.

フィードバックありがとうございました＆引き続き何かあればお待ちしております
Thanks for the feedback, if anything else will be waiting

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20623

こんばんは。
Good Evening,

前回の投稿でお答えできなかった件について、再度開発チームと確認してきました。
Checked with the dev team again regarding other posts that couldn't be answered.

まず、「ガード」「矢籠め」などのクラス特有のアクションが強制的にスロットにセットされてしまう件についてですが、バトル改修にあわせ、強制的にセットされないよう対応を行っていくとのことです。
First off "Guard" or "Arrow..(dunno English filling the arrow)" class specific actions which gets added to the slow automatically; along with the battle repair will make it so it wont auto set.

そして、クラスごとに複数アクションのセットをカスタマイズしたいという件についてです。
まずは前回コメントしました直近の問題である、クラスごとにアクションを記憶するという対応を行います。
その後段階的にはなっていきますが、状況にあわせアクションのセットを切り替えられ、自由にカスタマイズできるよう対応していきますとのことです。
Also regarding the being able to have several action sets for certain class.
First will make it as said in previous comment where it remembers action for each class.
After will be in steps but will make it possible to customize freely to change action set depending on the situation (This is like when solo you want one type of actions, in party, another set... something like that)

[Rydin]

(dunno English filling the arrow)

Refill

/10-of-em

[Steggun]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21244

パーティメンバーが少し遠くにいる場合の挙動が、少し変におもいます。
ケアル等を選択して、少し遠くのＰＣをターゲットすると、一瞬だけターゲットされ、
強制的にターゲットが外されてしまい、アクションバーに戻されます。
When party member is bit far the behavior is bit weird. When selecting like cure and and targeting PC that's bit far it targets for a second and the target gets taken off and goes back to action bar

ターゲット可能な距離を超えてしまった場合、アクションバーにカーソルが戻るようになっています。
おそらくターゲット可/不可の境界ギリギリにいると思われますので、少し距離を縮めてみてください。もしそこまで離れてなく、あきらかに不自然ということであれば、お手数ですが「不具合報告」よりご報告をお願いいたします。
It's set up so when the target goes out of target range the cursor goes back to action bar. Probably the target is right by the border so please close up the distance. If the distance is not that far and feel weird, please report through bug report.

Reinheart could you do me a huge favor and pass the following on in the original thread since it seems to have missed the real issue with this.


This is actually a huge problem when using a controller to target your party members for healing. When a player is out of range you cannot get to the next person in the party list, the only way to get around the player out of range is to scroll the opposite direction. Even worse is when two people are out of range (say one on the top of the list and one on the bottom) you cannot scroll through any of the party members at all.

If a player is out of range they should just be skipped when scrolling through the party list.

[Reinheart]

JP side has a thread going cheering YoshiP just like on the NA side, he responded over there. The thread title is Number of people cheering yoshiP -> and has arrow pointing to number of responses/view. If you want to just click to increase the view go ahead lol.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21008

皆さんこんばんは。プロデューサ兼ディレクタの吉田です。
Good evening everyone, Producer/Director Yoshida Here,

吉田をはじめ、開発一同目頭が熱くなるような言葉の数々、本当にありがとうございます。
ローンチ以降、歯を食いしばってプレイして頂いてる皆さん、噂を聞きつけ途中からプレイ頂いてる皆さん、
そして最近プレイを開始してくれた皆さん、本当に頭が下がります。
Starting with me, and the devs; thank you very much for many kind words.
Players who started playing grinding their teeth since launch, players that have heard rumors and started playing from in between, and players who just started, thank you (says atama ga sagaru, means head is low, like JP style bowing, means sorry, thanks)

今日は休憩時間のスタッフのモニターにこのスレッドが映っているのを何度も目撃しました。
物凄いパワーを頂いてます、本当に感謝です！
（もちろん他の各担当スレッドも拝見してますよ！）
I saw on break time today on staff's monitor with this thread many times.
We received a lot of power, thank you really!
(Of course looking at other threads too!)

吉田の場合、食生活のご心配まで頂いて恐縮です^^;
1.19まで禁煙！とも言って頂いてますが、スケジュールに影響出るので無理かとｗ
For Yoshida, thanks for even considering about my food life stlye ^^;
Some saying don't smoke till 1.19! but that would affect the schedule so I think that's not possible w

引き続き、開発も運営も全力で突っ走っていきますので、今後ともよろしくお願いします。

今の流れなら言えるっ……
優しい一言も、厳しいお言葉も、FFXIVのことを思って言ってくださる皆さんのこと、大好きです！（ぽっ
Since it's not I can say....
Kind words, or hard words... for those that say it thinking of FFXIV, I like you! (blush