Translations (JP to English)

[Radacci]

new informations ? http://news.dengeki.com/elem/000/000/585/585507/

looks like article explaining why they remake FF14 etc, so nothing new.

[Reinheart]

Just for those curious about todays JP rep post.
It's nothing special, rep just telling JP players on the chocobo that as long as the theme is Chocobo they can make bento box or plush or other.

[Shikimaru]

Thx for the translate Rein !!!

[Reinheart]

I mentioned this one on the BGM thread yesterday but here's the full translation

こんにちは。
Good morning,

ベータの開始まで3日ごとに1曲BGMポロリとか、いかがでしょう！？
Until the beta starts what if you can leak 1 BGM every 3 days!?

祖堅さんにはゲーム側の作業もたんまりありまして、流石にこの頻度は厳しそうです。
…が、吉田Pと祖堅さんが「折を見てウルダハとグリダニアでも同じもの用意するよねぇ」（意訳）と
話をしていたようですので、もう少々シリーズ化することは期待頂いて良いと思います！
いろいろな形でご紹介していけるよう私たちも検討していきますので、リクエストやらご声援やら
ありましたら、引き続きよろしくお願いいたします。
For Knee-Soken he has lots of game-side workload as well so that request would be very hard.
But, YoshiP and Soken was talking about doing same and preparing for Ul'dah and Gridania ones also so I think alright to expect similar series of post!
We will also look into different ways to introduce them so if you have any requests, please leave feedbacks. Thanks.

[Reinheart]

Treasure Chest

こんばんは。
Good evening,

定期的にフィールドマップの各地にランダムで宝箱ちりばめてほしいです
Would be nice if there are treasure chests randomly placed on field map periodically

新生版で実装されるF.A.T.E.を通じて、上記ご意見に似た体験はできる予定ですので、ご期待ください。
Through F.A.T.E coming in ARR, you should be able to experience something simliar to your request. Please look forward to it.

[Reinheart]

Similar to Okipuit's message from yesterday regarding retainer donig gathering for you.
Okipuit's post - http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...575#post947575

こんばんは。
Good evening,

そこまでたくさん採集してくるとは思ってないし、自分でやるよりかは少なめだろうと思ってるからきにしてないですがどうなるんやろね。
Doub't retainers going to gather that much items, probably would be much less than if you do it on your own so I'm not worried but curious how this will turn out.

リテイナーが実際どの程度の採集をしてくれるのかについては、
今後の続報をお待ちいただきたいと思います。
なお、リテイナーの採集に関しては、
「リテイナーだけで採集の全てが事足りる」という事にはならないように、調整をしていきます。
Please wait up for update post on how much the retainers will actually gather.
As for retainers gathering, we will make sure to make adjustments so that just with retainers gathering it won't cover all your gathering needs.

[Rahsch]

Treasure Chest
Good evening,

Would be nice if there are treasure chests randomly placed on field map periodically

Through F.A.T.E comign in ARR, you should be able to experience something simliar to your request. Please look forward to it.

Haha I asked that question too! Good to hear about it, makes me even more excited!

[Rahsch]

So it's pretty much gonna be like they can gather materials for you but they cannot gather crystals or something.

[Reinheart]

So it's pretty much gonna be like they can gather materials for you but they cannot gather crystals or something.

Guessing more of the other way around, and stuff like dark matter and stuff which really doesn't help gatherers imo.

I'd rather be gathering mat's on my own and have the retainer gather shards/crystals/matter/catalyst, but that's just me.

[IndigoDarkwolf]

I would love to see retainers have the ability to gather dark matter for armor repairs.