Translations (JP to English)

[Stephen]

Oh damn.

Stole my idea mofo x)

[Gramul]

Could be in reference to the years we lost.

[Zenaku]

Could be in reference to the years we lost.

i think your idea make the most sense

[AkiRouscelia]

Just want to point out in case people don't see on the same level as me: "There's no certainty that the long raids will see completion in 2013 though." the word used for completion is interchangeable complete/conclusion. So it basically means there's no certainty that the raid will be concluded in 2013 (as they are set to be long/challenging endurance style raids).

I'll append my previous post with this, too.

[Vilhem]

Am curious as to what the kanji is for the "hollow beings" part. o.o

[AkiRouscelia]

うつろな存在 was what they used. You can translate it a few different ways. Empty beings, hollow existence, ladida.

[Darte]

I think Aki meant "Hallow Beings".
Google defines it as:
1: Honor as holy.
2: Make holy; consecrate.

Which makes more sense imo

[Sylkis]

I think Aki meant "Hallow Beings".
Google defines it as:
1: Honor as holy.
2: Make holy; consecrate.

Which makes more sense imo

One of the alternate translations was "Empty", so he did mean "Hollow".

[AkiRouscelia]

It does mean hollow, yes.

[panzertroll]

I think Aki meant "Hallow Beings".
Google defines it as:
1: Honor as holy.
2: Make holy; consecrate.

Which makes more sense imo

It does mean hollow, yes.

うつろな存在
存在 >> being
うつろな >> who is empty