Translations (JP to English)

[Mieck]

You'll probably have existing NA-based servers available, but the new ones will be closed to you for a while until their economies are established.

[Starlord]

Im sure it will have NA EU JP will have existing and new servers. And yyou can transer from existing to existing and new to new, but you cant do new to existing and vise verse.

[Xaimera]

thats the weirdest thing i ever heard lol O.o

[Reinheart]

Probalby they will have new worlds for existing players to move to the data center near them but at same time make it where current players can't go to other new worlds specific for new players starting from very beginning. I would think that would be the best option for ARR start and later in year/two have an option to move to other worlds (the new restricted ones for new players only open up at this time as well.) like XI's goldpass Elexia mentioned above.

[BruceyBruceyBangBang]

Clearly they will have two different types of servers. Servers for exhisting players with data centers in their region and servers that are the same, but you can only create new characters on them.

You won't be able to transfer to these servers for a while because their community and economy needs to be established.

[Breladine]

Here we go:

Sorry, to clarify, our post is specifically answering a question about users wanting to change after they've chosen new servers. We're not saying existing players will remain on current servers until a time that is designated for people to move.

Hopefully that clears that up!

[Reinheart]

Some were curious what the new trailer music's Latin lyrics saying/meaning so here it is:


[QUOTE=Triairy;841058]こんばんは。
Good evening,


個人的にも気になっていたのでサウンドチームの祖堅に確認したところ、快く回答をもらうことができました。
Personally I was also interested so I checked with Soken from the sound team and was pleasantly answered with the following:

• 実際の歌詞（ラテン語）

  Eorzea - terra nata fantasia

• 読み方

  エオルゼア　テラ　ナタ　ファンタシア

• 英訳

  Eorzea - A realm born of fantasy

• 日本語訳

  エオルゼア・幻想から生まれた大地

ちなみに曲全体だと↓のような歌詞となっています。

• 実際の歌詞（ラテン語）

  Summa
  Gloria
  Ave quo iuncti sumus crystalle
  Dominari
  Lux crystalli
  Dominari
  Lux crystalli
  Dominari
  Lux crystalli
  Dominari
  Eorzea - terra nata fantasia

• 読み方

  スマ
  グロリア
  アヴェ　クォ　イウンクティ　スムス　クリスタレ
  ドミナリ
  ラックス　クリスタリ
  ドミナリ
  ラックス　クリスタリ
  ドミナリ
  ラックス　クリスタリ
  ドミナリ
  エオルゼア　テラ　ナタ　ファンタシア

• 英訳

  Highest
  Glory
  Hail the crystal that unites us
  Domination
  Light of the Crystal
  Domination
  Light of the Crystal
  Domination
  Light of the Crystal
  Domination
  Eorzea - A realm born of fantasy

• 日本語訳

  最高の
  栄光
  我らを結束させるクリスタルに万歳！
  支配
  クリスタルの光
  支配
  クリスタルの光
  支配
  クリスタルの光
  支配
  エオルゼア・幻想から生まれた大地

また、月下の闘いで流れる曲など、なんで英語ではなくラテン語の歌詞なんだろ？という個人的な質問もぶつけてみたところ...
Also I also asked why some music such from the Van Darnus battle music is using Latin instead of English lyrics.

聴いてる時に
英語や日本語だとその内容が気になって
メロディーがすんなり入ってこないので
どこの言葉かわからなくする、というのが大きな理由だったりします！
The main reason for this is that when listening to the music if the lyrics are in English or Japanese you will get curious about the lyrics and the melody wont come in smoothly so it's better using unfamiliar language.

また、何かありましたらフィードバックをお寄せください。
If anything else please leave a feedback.

[Reinheart]

Some more world transfer/new world info for ARR

こんばんは。
Good evening,

新生版サービスイン時のワールド選択に関する質問にいくつかお答えします。
I will answer some questions regarding world select at timing of ARR service start.

新規プレイヤーは現行ワールドを選択することは出来ますか？
Can new players select current existing world?

はい。新生版で新規作成したキャラクターでも現行ワールドを選択することができますので、新生版からFFXIVをはじめるプレイヤーも現行版プレイヤーの友人と遊ぶことができます。ただし、復帰者が多く、キャラクター数の上限に達したワールドがある場合は、通常ルールに則り、対象ワールドの新規キャラ作成を一時停止させていただく可能性もありますので、その点はご了承ください。
Yes. In ARR you will be able to select current existing worlds upon creating a new character so players starting at ARR can play together with friends from current version. However please understand that if there are many returning players and there are worlds that reaches the max number of character limit like regular rule we may have to suspend the character creation for that target world temporarily.

既存プレイヤーでも、既存キャラクターとは別の新規キャラクターなら新規ワールドにキャラクター作成できるのでしょうか？
For current existing players can we create new character aside from existing character to play in the new world?

はい。現行版プレイヤーであっても新生版で新規にキャラクターを作成すれば、新規ワールドを選択することができます。
Yes. Even if you are player from current version if you create a new character at ARR you will be able to select the new worlds.

[Reinheart]

ARR Spirit Bonding - HQ gear / Gear with materia's

こんばんは。
Good evening,

現在、HQ装備に禁断をした場合、成功率が若干上昇しますが
HQ装備をマテリア化した際には、なんのボーナスもつきません。
折角高品質な装備をマテリア化するのですから、若干高い数値のマテリアが出来やすい
もしくは、上位のマテリアが出来やすい(レベル41～であればマテリガが出来やすい)
などのボーナスをつけられないでしょうか?
Currently when you try to meld materia on HQ gear the success slightly increases but when you spirit bond an HQ gear you don't get any bonus at all. You're spirit bonding HQ gear so would be nice if there were bonuses where it produces materia with higher value or increase the chance to produce higher tier materia. (If it's level 41+ then it increases chance to produce tier IV)

確かに現状ではHQ装備をマテリア化するメリットがないので新生版では少し調整を入れようと考えています。
It is true that currently there are no merit to spirit bonding HQ gear therefore we are thinking of making some adjustments in ARR.

具体的には、ご要望として挙げていただいたようにHQ装備やマテリア装着済みの装備をマテリア化した際、上位マテリアができる確率を少し引き上げる予定です。
Basically the plan is like the one you suggested where when you spirit bond HQ gear or materia melded gear to increase the possibility of producing higher tier materia.

また何かありましたらフィードバックをお寄せください。
If anything else please leave a feedback.

[Reinheart]

In ARR HQ Food item stats 'might' change

こんばんは。
Good evening,

装備品などのHQに比べると、食品のHQは恩恵が少々少ない気がします。
Compared to gear HQ the benefit you gain from HQ food is a bit low.
（中略）
新生では変更されるかも知れませんが、もし変更予定が無いのであれば
一考して頂けないでしょうか。
It may change in ARR but if there are no plans could you please consider?

確かに食事アイテムの製作に必要な素材数などを考えると、もう少し効果があってもいいのかもしれませんね。
新生版でのバトルバランス調整との兼ね合いもありますので、そこを考慮した上で食事アイテムのHQの恩恵について検討してみます。
When thinking about amount of ingredients/materials required to craft food item it may be better to have some more effect.
In ARR we also have adjustments to battle balance so with that in mind we will look into HQ food item stats/benefit.