Translations (JP to English)

[Reinheart]

In ARR HQ Food item stats 'might' change

こんばんは。
Good evening,

装備品などのHQに比べると、食品のHQは恩恵が少々少ない気がします。
Compared to gear HQ the benefit you gain from HQ food is a bit low.
（中略）
新生では変更されるかも知れませんが、もし変更予定が無いのであれば
一考して頂けないでしょうか。
It may change in ARR but if there are no plans could you please consider?

確かに食事アイテムの製作に必要な素材数などを考えると、もう少し効果があってもいいのかもしれませんね。
新生版でのバトルバランス調整との兼ね合いもありますので、そこを考慮した上で食事アイテムのHQの恩恵について検討してみます。
When thinking about amount of ingredients/materials required to craft food item it may be better to have some more effect.
In ARR we also have adjustments to battle balance so with that in mind we will look into HQ food item stats/benefit.

[Reinheart]

Some questions regarding ARR answered

こんばんは。
Good evening,

多数のご質問をお寄せいただきありがとうございます。お寄せいただいた質問のいくつかにお答えします。
Thank you for bringing up many questions. I'll answer a few from the ones asked.

「新生ではゼーメル無くなったりしないよなぁ」
In ARR DH won't be gone right?

はい、なくなりません。
Yes, it won't be gone.

「あの装備は現行版のみでしか手に入らないとかあるかな？」
Are there any gear which you can obtain from current version?

新生版で削除される一部アイテムを除き、入手方法や入手時期は変わる可能性はあるものの、現行版で入手可能なアイテムは新生版でも入手できるようになります。
Aside from the items being deleted in ARR although the method of obtaining or timing may change the items obtainable in current version will be available in ARR as well.

詳細はトピックスでご紹介しますので、今しばらくお待ちください。
We will announce the details on the Topics so please wait for that one.

Aのアイテムを作るためには、Aのレシピを持っていないと作れないのかも疑問です。Aのアイテムの素材を持っていれば、レシピを持っていなくても作れるのかどうか・・・どうなんでしたっけ？
I'm wondering to create item A, will you need to have the recipe for A to create it.? Or can you create it as long as you have the materials needed to craft A? How did that work? (this one was answered before but I think he can't find that answer from the reps so checking once again)

新生版では、製作手帳にあるレシピのみ製作できるようになります。
In ARR you will only be able to craft from recipes you have in your crafting notebook

[Reinheart]

Nothing for today - the JP Rep post is same as NA post vid of 3rd live letter & Q/A

[Antanias]

Nothing for today - the JP Rep post is same as NA post vid of 3rd live letter & Q/A

There doesn't have to be nothing, could use this opportunity for subligar photos xD

[Reinheart]

Not sure if this was already mentioned but was watching the youtube vid of live letter 3rd just now and noticed for crafting they added the "I QUIT!!" button people requested for those of you that want to quit mid-way while crafting from vid 00:21:00 **the button on bottom right of the crafting progress screen

[Doho]

I hope that has a quit confirmation attached to it in the final version. I can imagine anybody accidentally pressing it lol

P.S. Reinheart come back and play with us!! And Dante too lol

[Reinheart]

I hope that has a quit confirmation attached to it in the final version. I can imagine anybody accidentally pressing it lol

P.S. Reinheart come back and play with us!! And Dante too lol

to press that button i think only way to do it is by actually moving cursor to that window and clicking that button so it's hard to 'accidentaly' press with keyboard i think but yeah additional confirmation on top of that wont hurt either.

I got online 2 days ago to help my RL friend out a bit but I think everyone already went sleep lol was 10PM PST and was in game till 2am lol

[Doho]

oh weird, grab the new pearl from mad or sprinks!

[Starlord]

If they add a confirmation box will get the " too many Windows" type thread and ask for to simplify it more! XD.. ah I remember those days! D: hehe.

Yes I would love to have a confirmation box ^.^.

[Munba]

Reiny should have the possibility to check the magazine i presume XD