Translations (JP to English)

[Reinheart]

Any chance you could get that in 1440 x 900? :P

The one Mumba linked looks a lot better.
http://img210.imageshack.us/img210/8...bg1440x900.png

[Zezlar]

The one Mumba linked looks a lot better.
http://img210.imageshack.us/img210/8...bg1440x900.png

Thanks a lot!

[Reinheart]

Regarding current versions achievements and cut scenes.

こんばんは。
Good evening,

これは達成できなくなるだけなのか、存在自体消えてしまう物なのかそのあたりが少し気になります
I'm bit curious if you can't just complete it or will it be gone for it entirely.

現行版で達成したアチーブメントは、新生でも確認することができポイントもなくなりません。
For achievements which you completed in current version can be checked in 2.0 and also the point will not go away.

これは現状と全く同じ状態ではないものの、カットシーンリプレイは可能ということでしょうか？
それとも新生で消滅するイベント関連のカットシーンは、現行版運営中しか見れないという事でしょうか？
方式が変わっても見れればいいのですが、もし全く見れなくなるというのであれば録画して保存しておこうかなぁと思っています。
Will you be able to replay the cut scenes which will change from current?
Or will those cut scenes that will be gone in 2.0 be seen only with current version? If you can still see them after the changes it will be alright but if you can't I wanted to record it and preserve them.

第七霊災関連のクエストなど、新生ではプレイできなくなってしまうクエストのカットシーンは見られなくなります。そして新生以降に残るクエストについても、グラフィックエンジンも変わり描画が変わることや、クエスト自体が作り直されるものもあることから現状とまったく同じカットシーンをリプレイすることはできなくなります。
You will not be able to look at the cut scenes for quests such as those related to 7th Umbral Era, or quests you can't play in 2.0. Also those quests that will remain in 2.0 the graphic engine and rendering will change, also some quests will be remade so you will not be able to replay the exact same cut scene as current version.

また、個人でお楽しみいただく分には問題ありませんので、とっておきたい場合は、録画・保存を行ってください。（掲載・転用、アップロードはご遠慮くださいね）
For personal viewing there is no problem so if you would like to keep them please record/save them. (Please don't publish/transfer, upload )

[Reinheart]

Regarding sexy gear

こんばんは。
Good evening,

こんにちは。
季節イベントで配布した水着については、その時そのイベントに参加した証となる特別なアイテムなので、レシピにする予定はありません。ただ、その他のデザインの新しい水着や、別スレッドでもご要望いただいている「セクシーな装備」は、世界観を壊さない程度にレシピとともに実装する方向で現在開発作業を進めています。
実装時期が分かり次第、あらためてお知らせします。
Hello,
For the swim suit we gave out in the seasonal event; that is something showing that you participated in that event so we are not planning to release any recipes for it. However designs for other new swim wear or like other threads request for more sexy looking gear, these we are currently working to release recipe for them. The looks are sexy enough but not going to break the world settings.
Once the release date is confirmed will update you all.

半年前のお返事ですが、唯一の不満が「レシピとともに」がなかったところかな・・・ｗ
It's reply from 6 month ago but the main complaint is that there wasn't the "receipe for them"...lol

鋭いつっこみありがとうございます！
確かに前回のコメントでは「レシピとともに実装する方向」とお伝えしていたのですが、今回は報酬アイテムのみでの実装になりました。今回の装備品に関するフィードバックなども加味しつつ、今後のセクシーな装備のラインナップやレシピの追加などを検討していきたいと思います。
Thanks for pointing that out! (reworded)
I did say "will release with recipe" in previous comment but we released this time as reward item only. We will look at this equipment's feedback then would like to look into future line ups and recipes additions for sexy gear.

また何かありましたらフィードバックをお寄せください。
If there is anything else please leave a feedback, thanks.

[Reinheart]

Regarding camera control

こんばんは。
Good evening,

ほかの洋ゲーではWASDで移動し、視点変更をマウスに割り当ててあります。
I other foreign games it's set to move with WASD and change view with mouse.

ハムレット防衛戦でギャザラーやっていると採取しつつ背後の敵を確認したい場合もカメラが見ない線でひっぱられてるかのように
向けないときが多々あります。
なおしてほしいけど　新生云々なんでしょうね
When doing gatherer in Hamlet defense I want to check behind to check the enemy while gathering but there are times when you try to do this but get pulled by invisible string or something. I would like to have it fixed but probably it's for 2.0

カメラ操作については、かねてより多くのご意見を頂いている内容ですので、皆さんの仰っていることは大変良く分かります。操作をする機会が非常に多い機能であるため、大変心苦しい点ではあるのですが、新生版までもう少しだけお待ちください。
Regarding camera control we have been receiving many comments and we understand what all of you are saying. The system requires lots of control and really feel sorry about this but please wait just a bit more till version 2.0.

新生版では、いわゆる一般的なMMOで行えるカメラ操作と現状の操作に慣れている方向けの設定の両方をご用意します。また後方確認の点は、バックミラーのように背後を確認できる機能を新生版の段階で実装する予定です。
In 2.0 we will prepare the camera control used in general MMO's and for those who got used to current controls. Also for checking the rear, we are planning to implement a feature where you can check the rear like a rear view mirror in 2.0.

また、何かありましたらフィードバックをお寄せください。
If you got anything else please leave a feedback, thanks.

[Krausus]

oh thank god the camera issue is annoying as hell

[TimonLoon]

A rear view camera...? These guys tend to overcomplicate things for no apparent reason. Why not just have gathering trigger a zoom-in from the camera and leave it free roam with the mouse...? You know, like every other game.

[Reinheart]

A rear view camera...? These guys tend to overcomplicate things for no apparent reason. Why not just have gathering trigger a zoom-in from the camera and leave it free roam with the mouse...? You know, like every other game.

May have that as well + just try it out first might actually be good, who knows

[Doho]

A rear view camera...? These guys tend to overcomplicate things for no apparent reason. Why not just have gathering trigger a zoom-in from the camera and leave it free roam with the mouse...? You know, like every other game.

dude are you kidding me?! I've been wanting this forever. If you do any heavy kiting you'll know how effective it could be. My character has to do the equivalent of breaking his neck to check on moogles behind him in the Feast of Fools fight for instance. I'd love to get a quick glimpse via rear view instead.

[TimonLoon]

Excuse me I meant to say "Why not just have gathering/crafting NOT trigger a zoom-in/lock-on."

Also in response to the comment above... That wouldn't be an issue with a smooth and functional UI. You should be able to spin the mouse fast and look behind you without a problem.