Translations (JP to English)

[Andrien]

less discussion, more translation!

[Luxanna]

reinhart could you please translate this blog?
it's a levequest for blm

http://lodestone.finalfantasyxiv.com...entry?e=386035

[Zahak]

So Front Lines will be GC vs GC only? I hate my friends :< lol

[Reinheart]

こんばんは。
Good evening,

シダーウッドにてファクションリーブ"賞金首「羊飼いのゴドウィン」"を繰り 返す業者の活動については、運営およびSTFチームでも確認しております。不正行為を確認した場合には対処をおこない、今月は700件以上におよぶアカウ ントを処分しております。ただ、新規キャラクターを作成してまた繰り返すという状況もあり、スカルバレーなどでファクションクレジットを集める様子も散見 されるため、プレイヤーの皆さんからは対処がおこなわれていないように見えてしまうかもしれませんが、引き続きSTFによる調査/対応を行っていきますの でご理解ください。
STF team and the operation team acknowledges of the RMT's doing the faction leve "Wanted: Godwin Goodgoat" repeatedly at Cedarwood, this month we dealt with over 700 accounts. However the current situation is where they create a new character and repeat; we also see them collecting faction credit at places such as Skull Valley, from the players point of view it may look as if nothing is being done but please understand the STF will continue to investigate and address this issue.

この件だけに限らず、引き続きSTFによる不正行為の調査は継続するとともに、新生に向けシステム的に防げる部分は防 いでいくなど対応をおこなっていきます。なお、RMTは利用規約にて禁止されておりますので、業者の活動を根絶するためにも利用なさらないようお願いいた します。
Not only this case but we will continue to investigate and address these acts though STF and block as much as we can towards 2.0 via system. RMT is against the terms so please do not use them.

またお手数ではありますが、ゲーム内外で不正行為を見つけた場合は 「こちら」の「スペシャルタスクフォースへのご報告」よりご報告いただけますと幸いです。
Also if you could help us by reporting these people taking part in these acts when you find them through special task force we would appreciate it. (JP link above)

Wee this thread survived 1 year!

[Reinheart]

Regarding players who cheat, mess up the Chocobo escort (purposely)

こんばんは。
Good evening,

今現在1.22cパッチの導 入で軍票でもらえる装備や昇進に必要な軍票が増え、軍票を手に入れるためキャラバン護衛が人気？コンテンツになっています、が、そんな中戦闘など一切せず にゴール地点で待機してキャラバン護衛のクリア報酬のみ入手しているプレイヤーが居ます。
Currently with 1.22c patch the GC gear increased and also requires more company seals and for that reason the Chocobo Escort is becoming popular content. for getting the company seals, but within those there are players who just join and doesn't even participate in any fights and just waits at the goal and receiving the rewards.

新生での話になってしまうのですが、キャラバン護衛の仕組みが大きく変わるのに伴い、このようなプレイができなくなるよう対応を行う予定です。
This is going to be for 2.0 but the system for Chocobo Escort will change greatly and we are planning to address this issue so this type of play cannot be done.

チョコボを護衛途中で故意にチョコボを止めて時間切れで失敗にさせられました。
そのプレイヤーはその後何食わぬ顔であとから来たLSメンバー数人と護衛をしてましたね。
While taking part in Chocobo Escort there was someone who purposely stopped the chocobo to make the time run out. That same player later joined his LS mates and took over the Escort and made it look like nothing happened.

こちらについては、嫌がらせをするためにそのような行動をとっていた場合は、規約違反にあたる可能性がありますので、GMコールでご相談ください。
For this one this is a act against our terms/rules so please use GM call and discuss with them.

[ArkNova]

Thanks for the translations Reinheart and happy birthday to your thread!

[Starlord]

Happy Birthday to your Thread!!! ( And hopefully many more to come!!!)

Unless one day.. your thread gets locked because Yoshi-P doesn't like Subligars (sp?) anymore >.<.

[Krausus]

Im sorry but the amount of incorrect infoormation concerning BLM is driving me crazy

CC= Crowd Control which is movement or action impairing effects this includes snares, stuns, silence, slows, sleep. This can also include other things but they are not in this game , yet anyways.

BLM CC:
Blizzard = heavy (slow)
Blizara = bind (snare)
Thundara = stun
Sleep
Sleepaga

please leave it at that.

[AlexNiculaie]

OMG shut up already about the black mage stuff. lol This is so not the thread to discuss it in.

Congratulations on on the thread's Birthday, btw. You've provided the forums an indispensable service for which we can never do enough to thank you for.

[Req]

Reinheart for best community rep.