Translations (JP to English)

[Victor]

They're accepting of the changes to obtaining SP?

[Neptune]

yeah, i enjoyed reading what our JP brethen are saying

[Reinheart]

LOL some people going to be happy with this one...

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

本日、開発チームから「武器を非表示にする機能」について連絡がありました。
We have received response from the dev team regarding "feature for hiding (visual) the weapon"

「バッシブモード限定で、メインアームに装備している装備品を非表示にすることができるテキストコマンド」を近日中に実装します。（水着でスクリーンショットの撮影ができるようにするための暫定対応ですがご了承ください。）
Will be for passive mode specifically but will add a text command to be able to hide the visual of main arm soon. (This is tentative for taking screen shots while wearing swim wear.)

暫定仕様

• 非表示設定を行うと、自PC／他PCのすべての装備品が非表示になります。-
  If hidden your/other PC will all be hidden.
• この設定は個人環境でのみ有効です。-
  This setting is only possible for own environment
  言い換えると、自PCでは非表示の設定にしていても、他PCからは常に表示された状態になっています。In other words it means even if you don't see it in your end, other will still see it.
• この設定はログアウトする度にリセットされます。
  Once you logout it will reset the setting.
  
  

※パッチ1.19で、頭装備の非表示設定と同じように他PCからも装備品が非表示になり、設定も保存されるようになる予定です。
Planning for patch 1.19 to make it same as head gear where other PC will also see hidden

[Firon]

LOL some people going to be happy with this one...

sweet that's good to hear

[Bethor]

Thanks for nice translation works

[Reinheart]

meme started a thread on being able to open multiple windows (in-game windows) for situations like looking at journal while looking at items, or gear, etc... and the Rep responded for this one.

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/17638

こんにちは。
Hello,

「複数のウィンドウを開いたままにするのはいつ頃可能になるのだろうか」という点について、開発チームと話をしてきました。
I talked to the dev team regarding "When will it be possible to have multiple windows open"

複数のウィンドウを表示できないことは、開発チームとしても大きな課題として認識しています。しかしながら、現在のUIの仕組みでは実装することができない 案件となってしまうため、長期的にはなってしまうもののUIを全て作りかえる改修を進め、その改修で必ず対応しますとのことでした。
The dev team also acknowledges that not being able to open multiple windows is a problem.But with current UI system we cannot implement this feature, this will be long-term but along with changes to all the UI will make sure this will also be added.


ご意見ありがとうございました！
Thanks for your feedback!

[Reinheart]

- OP - 2 new added 07/26/11
- OP - moved old translations (rep responses up until 07/14/11) to post #4

[Betelgeuzah]

I don't get the "OMG did u test dis" bitching when the only complaint related to that might be the gathering issues.

Otherwise good stuff.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/540

皆さん、こんばんは。
Good Evening Everyone,

ご報告いただいたリーヴクエスト「ひそひそ木立採掘場の調査」の採集ポイント付近にNMが配置されている件について開発チームと話をしてきました。
Talked to the dev team regarding the NM near the Treespeak gatherer leve spot.

該当のリーヴクエストについては、採集ポイントの調整とモンスターの配置調整の両方をなるべく早めに行います。また、ハラタリ／アイアンレイクの同じような一部リーヴクエストについてもあわせて調整を行います。
Will try and adjust the gathering point and monster location as soon as possible. Also for areas like Iron Lake areas with gathering leve quest will also be looked and modified.

[Fiosha_Maureiba]

Reinheart, I have to say, thank you again for posting the translated posts.

...I don't remember your subligar changing colors this morning though. Not that I'm staring :-)