Translations (JP to English)

[Elexia]

Garuda theme will very likely be Primal Judgement, same as Ifrit. It might be a new song for hamlet or something else.

Yeah they only used it for Ifrit because Ifrit has been in the game from the beginning, new music has and will continue to be used for the primals. Titan for example will likely use Primal Judgment.

[Estellios]

It would be cool if they all had separate remixes of Primal Judgement but unique music for all of them is great =P

[Akujin]

今日はblogのネタを考えていて何を書こうかな？と思っていたんですが、
目の前のクソ散らかったの机をネタにしようと思います～
これは普段、音楽とか効果音とかボイス編集とかエンジニアリングとかをしている時に
左手に見えている（見ないふりしてる）机の上。





※この机はクズ人間と呼ばれる猿の一つアホ机のものです。



様々な音を作る作業、ムービー映像を見ながら効果音を併せる作業、
メインにどーなってんだボケ！！と叫ぶ作業、おめフザケンナ！と上から怒られる作業、
生弁当を買ってきて間違えて唐揚げに梅ジャムをかけてしまって排除する作業等、
この机とにらめっこは一切しません。ガン無視です。

他にも沢山荒れ果てた机がありますが、主に決まって効果音側の机です。
作曲家の机の上はピッカピカです。
サウンドデザイナが集まって机の話になった時などは、
なんで作曲家ってあんな机の上きれいなんだろう・・・？
となります。

ゲームを開発する上では机の上の空き缶と睨めっこしながら
開発は進んでいきます、
また機会があれば紹介出来そうなものはこのblogでもとりあげますね。

以上、ガルーダ戦ＢＧＭ作ってる最中にぶっ壊れた祖堅でした



Hey Rein, think you can translate that?

[Teuciont]

What is it today try to write what I think a story of the blog? Although I was thought,
~ I will try the material and fucking messy desk in front of
This is usually when, or engineering or have a voice or sound effects or music editing
Which can be seen in the left hand on the desk (which pretended not to see).





※ One of the monkey is stupid desk This desk is called human scum.



Work to make various sounds, sound effects to make adjustments while watching the movie video,
Do I become blurred in the main! ! Work and shout, Fuzaken'na congrats! From the top and work to be angry,
I work to eliminate such over plum jam to fried by mistake I bought a raw lunch,
This is not a desk and staring at all. Cancer is ignored.

There are many other dilapidated desk, desk-side is fixed to the main sound effects.
Composer is on the desk of Pikkapika.
When it came to the turn of the desk, etc. gathered sound designer,
What a beautiful What a composer like that on your desk · Why?
Will be.

Neme soul while in the development of the game and cans on the desk
The development will proceed,
So what is it we can introduce you covered on this blog if you have a chance.

Ken was in the middle its fucked over, making Garuda battle BGM


Sorry, it was too good not to post.

[Akujin]

haha alright, cool. thanks

[Reinheart]

Hey Rein, think you can translate that?

When you bring stuff from other sites try to link back to the source and put it in quotes just for safety reason.

Anyways... I'm bored at work today so... even though I said I wont translate it I guess I can, not really interesting for some people though.

http://blog.jp.square-enix.com/music...3/post_89.html

※この記事を読む前に、ちゃんとした人の記事を読みましょう。
http://blog.jp.square-enix.com/music...3/post_87.html
*before you read this article please read article from someone who's more proper
(link to Keiji Kawamori's blog article about the software he use at work, blog article is titled view in front of my eyes - Soken's article is titled desk in front of me -
(no not translating the other blog...no!! don't ask!!))


今日はblogのネタを考えていて何を書こうかな？と思っていたんですが、
目の前のクソ散らかったの机をネタにしようと思います～
これは普段、音楽とか効果音とかボイス編集とかエンジニアリングとかをしている時に
左手に見えている（見ないふりしてる）机の上。
I was thinking of what to write for today's blog and decided I want to write about the messy desk in front of me~
This is normally what you can see (not looking on purpose) by my left hand when I do the music or sound effects or sound editing or sound engineering.



※この机はクズ人間と呼ばれる猿の一つアホ机のものです。
*This is the desk of one dumb monkey also known as human trash


様々な音を作る作業、ムービー映像を見ながら効果音を併せる作業、
メインにどーなってんだボケ！！と叫ぶ作業、おめフザケンナ！と上から怒られる作業、
生弁当を買ってきて間違えて唐揚げに梅ジャムをかけてしまって排除する作業等、
この机とにらめっこは一切しません。ガン無視です。
他にも沢山荒れ果てた机がありますが、主に決まって効果音側の机です。


This is mainly sound effect side of the desk where process of making different types of sound, process of merging sound effects while watching movie, process where we yell WTF IS GOING ON!!, where we get shouted from above STOP MESSING AROUND! It's where I bought some bento (Japanese lunch box) and by mistake putting plum jam onto karaage (JP style fried chicken - real good) and had to clean up... etc..etc.. I don't stare at this desk, I ignore it.
There are other messy desks but it's mainly this sound effect side of desk.



作曲家の机の上はピッカピカです。
サウンドデザイナが集まって机の話になった時などは、
なんで作曲家ってあんな机の上きれいなんだろう・・・？
となります。
ゲームを開発する上では机の上の空き缶と睨めっこしながら
開発は進んでいきます、
また機会があれば紹介出来そうなものはこのblogでもとりあげますね。
以上、ガルーダ戦ＢＧＭ作ってる最中にぶっ壊れた祖堅でした。
Composers desk is nice and clean.
When the sound designers gather up and talk about desks we always talk about why the composers desk is so clean...? When developing a game we stare at the empty drink can and development continues. If there are other stuff I can show I'll show it at another time in this blog.



That is all, this is Soken who's broken (went crazy) while creating Garuda battle BGM

If you liked the blog article go to the original blog and click on the heart icon on the bottom left of the blog article to give him support... (and push him to release the sample BGM for 1.22...lol)

[Reinheart]

....

lol google translate???

[Pyretta_Blaze]

lol google translate???

is hilarious.

Thanks for the translations, they are both entertaining and informative!

[Akujin]

Ahh, will do mate.

[Altanas]

He has Kleenex on his desk because the new music will be orgasmic