Translations (JP to English)

[Jinko]

Huh? They are making changes to the boat/ship dock since right now you have to open up the main menu to get in rather than talking to NPC like how the air ship works.... so you would be running up to talk to the NPC to get on-board, right now for the boat/ship (water) if you talk to the NPC they wont let you in.

Yea I know that but it still makes no sense, it should work like Buburimu ferry in FF11, run up to the dock talk to NPC buy a ticket and get onboard.

I'm sure originally we could target the gate at the ferry dock.

Im guessing they plan to have a fee for using the boat at some point which would explain the addition of the NPC.

[Firon]

Yea I know that but it still makes no sense, it should work like Buburimu ferry in FF11, run up to the dock talk to NPC buy a ticket and get onboard.

I'm sure originally we could target the gate at the ferry dock.

Im guessing they plan to have a fee for using the boat at some point which would explain the addition of the NPC.

I think what Rien is talking is that when you walk up to the docks you have to open the menu to use the gate. In fact they are gonna make it like FF 11 where you have to talk to an npc to get in/leave the boarding area.

[Reinheart]

Triairy answered two more questions regarding up coming Job system.

こんばんは。
さらに2件ほどお答えいたします。
Good evening,
going answer two more questions.

マクロでジョブストーンの登録ができるなら、既存のアーマリークラスのように武器と一緒に防具の変更が可能かと思いますが、可能なのでしょうか？
If you can input the job stone via macro, would it be possible to make macro similar to the ones for the armory class where you can switch along with the gears?

はい、ジョブストーン（仮称）を入手すれば、テキストコマンドでもジョブチェンジできるようになります。
Yes, once you obtain the Job Stone (Temp Name) you will be able to change Jobs with text command.

個人的には、ジョブになった場合の「他クラスアクションのセット制限」がどういうものになるかが気になります。
単純にセット許容数がクラスに比べて少ない（半減の5個）という形になるのか、それとも特定クラスのアクション（ナイトなら剣+幻のみ）のアクションしかセットできないという形になるのか、そのあたりもトピックスで先行公開してほしいところです。
Personally I'm wondering about the limitation of putting other class actions when becoming a Job. Would it be basically where the amount of actions you can put compared to class would be less? (Ex: 5 being half) or would it be where you can only put on certain classes actions (Ex: If Paladin can only put GLA + CON) would like for you to announce this in the topics as well.

想像されている通りの内容でおおよそあっています。
詳細は近日公開予定のトピックスでお伝えしますので、今しばらくお待ちください。
What you're guessing is pretty much correct.
For more details we are planning to announce in the topics so please hang in there.

Doesn't really answer the 2nd question... guessing it's going to probably be half of the other class actions, doubt they did all the programming to make it so you can only put on specific class actions. (discuss in another thread lol)

[Reinheart]

On Cheer YoshiP Thread Mocchi responded with the following regarding 3rd players poll.

こんにちは。
吉田Pへの応援コメントありがとうございます！
昨日同様、吉田Pはパッチのリリースに向けて絶賛爆走中のため、今回も代打でコメントです。
Hello,
Thank you for the supporting comments towards Yoshida P.
Just like yesterday Yoshida P is running around getting ready for the patch release so I'll comment in his place.

「第3回プレイヤーズアンケート」は、公開するだけの状態です。
For "3rd players poll" we just need to release it. (it's ready)

当初の予定では、アンケートを実施しているタイミングなのですが、ワールド統合の見直しを行ったことなどもあって公開延期としました。
ではそろそろ良いかな。と考えていたのですが……
今度はパッチ1.21のリリース時期に近づいてきたため、パッチ1.21以降での実施を予定しています。
と 言うのも、アンケートには「バトル」や「製作/採集系」の項目があり、実施スケジュールがずれ込んだのであれば、パッチ1.20cまでの状態でアンケート を実施するよりも、パッチ1.21の状態に触れた後でアンケートに回答していただいたほうが、より鮮度が高く、より有意義な結果につながるのではないかと 考えているからです。
（ちなみに、今回のアンケートのテーマは「FFXIV全般と新生」です。）
Original plan was to release the poll already but due to the world server merge changes we had to delay the release.
So we were thinking maybe now it's good timing but....
We now have patch 1.21 release right around the corner so we are planning to release after the patch, reason we are doing this is because the poll has question/categories related to Battle, Crafting and Gathering so instead of asking on current state from 1.20c but answering the poll after trying out 1.21, that way we are thinking we can better result fro mthe poll. (Also this poll's theme is overall FFXIV and regarding 2.0)

長らくお待たせしていますが、「そういうことなら待つよ！」と暖かい気持ちでパッチ1.21共々、今しばらくお待ちいただけると幸いです。
Sorry for the long wait but if you could look at it with above in mind and just say "OK in that case will wait some more!" would really appreciate it, thanks.

[Reinheart]

Changes coming to GC Item turn in (talk about it in another thread please...)

こんばんは。
Good evening,

現在グランドカンパニーの納品は日曜日24時に更新され、一定のループで品目が決定されています。
原木などの簡単に集められるものは開始1分とたたず、いっぱいになり、納品すらままなりません。
Current GC item turn in is updated every Sunday at 0AM (JST) and the items required is looped. For easily obtainable items such as lumber gets filled a minute after GC update and you can't even turn in anything.

パッチ1.21で、納品対象が納品数の上限まで達した場合、28時間後から再び納品ができるように変更予定です。
With patch 1.21 if the item reaches the maximum capacity we are planning to make changes so you it will reset and you can turn in again after 28 hours.

８パターンの納品テーブルってのも直して欲しいです。
出来ればランダムでお願いしたい。
現状、次に何を納品すれば良いかわかっているために、時間前にはみんな並んでますｗ
Would like for you to change it where it's pulled from 8 patterns.
If possible would like for it to be random, currently because you know what to turn in already people are all there waiting to turn in at update time.

ランダムにすることによって、いつ納品対象になるかわからないために、
多くの納品アイテムを常に所持する状況がうまれ、
これまで以上にかばんを圧迫してしまう懸念があるため、現状は固定にしています。
ただし、今後も固定のままにすることが決まっているということではありませんので、
引き続きフィードバックを頂ければと思います。
By making it random it will make a situation where you would have to constantly having many different turn in items and because of this your inventory might get full and for that reason we have it set to specific items right now. However it's not decided to keep it this way so would appreciate if you could continue leaving feedbacks on this one.

納品と同じくらい軍票を稼げる「繰り返しできるコンテンツ」を実装すれば解決する話なんだけど・・・
I think if you can release a repeatable content where you can obtain same amount of GC would solve this issue...

パッチ1.21でEx/Rareアイテムの特別納品コンテンツが実装予定です。
インスタンスレイドやNM討伐し取得できるEx/Rareのアイテムを納品することで、
軍票を入手することができるようになります。
Ex/Rareアイテムの特別納品コンテンツには納品上限を設けない予定ですので、
パッチ1.21以降、ぜひご活用ください！
With patch 1.21 we are planning to make it possible to turn in Ex/Rare items.
By turning in items you obtained from Instance Raid or NM's you can obtain GC.
For the Ex/Rare items special turn-in content we are not planning to set a maximum cap so please use this after 1.21!

[Gramul]

By making it random it will make a situation where you would have to constantly having many different turn in items and because of this your inventory might get full and for that reason we have it set to specific items right now.

THIS ONE THING HAS RUINED MY WHOLE DAY.

[HiirNoivl]

Ugh, they don't get it. I have almost 30 stacks of Yew Branches on tap. And I'm not the only one. After Server Merge this is going to be a circus every 28 hours instead of a circus once a week.

[HiirNoivl]

Reinheart, Bay's official translation says the cap will be lifted after 28 hours. Does that mean that there will be no cap at all? I'm asking becuase your translation gave me the idea that the Cap would still exist, it would just reset 6 times a week.

[Reinheart]

Reinheart, Bay's official translation says the cap will be lifted after 28 hours. Does that mean that there will be no cap at all? I'm asking becuase your translation gave me the idea that the Cap would still exist, it would just reset 6 times a week.

For regular item turn ins I believe the cap is still there, if not why would they put that information about the Ex/Rare item without the cap if both are going to be without in the first place.

Say item turn in for lumber was 3000/3000 after 28 hours it's going to reset to 0/3000

**should talk about this on another thread** lol but like me and few others posted on that JP thread, doing this only allows those few people who trade in items instantly to instead of having them stand every monday morning but to stand there every 28 hours... would of been happier seeing devs implement system where it's per user cap, instead of per GC cap, but then again someone did say if that person already capped on GC Company Seals he/she wouldn't even need to bother so just need to wait for then I guess...

[Teknoman]

Need more aquatic enemies or some of those pirate enemies to invade ferry rides every so often.