Translations (JP to English)

[Reinheart]

Some more info from Triairy regarding the bag display in 2.0

こんばんは。
Good evening,

ダークマターのアイコンをドラッグして装備品にドロップ>>修理完了
マテリアのアイコンをドラッグして装備品にドロップ>>装着完了
アイテムをドラッグしてアイテムウインドーの外へドロップ>>捨てる
新生ならこれくらいできるのかな？
Drag and drop the dark matter to equipment >> Repair complete
Drag and drop materia icon to equipment >> Attachment complete
Drag and drop item outside of items window >> Dump/Trash the item
Could 2.0 do these?

実装などはお約束できないのですが、開発チームにご意見として届けました。
I can't promise the implementation of this but delivered above suggestion to the dev team.

リテイナーに関してはどうなりますか？
こちらもバッグ型を採用してはどうでしょう。
What about retainers?
Should apply the bag display on them also

はい、リテイナーもバッグ表示になります。
Yes, retainers will also be in bag display.

製作のアイテム選択もバッグ表示から選択できるといいな。
Would like it if you can select the items from bag display while crafting.

はい、製作時のアイテムもバッグから選択できるようになります。
Yes, while crafting you can select the items from the bag as well.


また何かあればフィードバックをお願いします。
If you have any other feedback please let us know.

I also posted after this one regarding the one NA players asked on the other thread about having list display option which may be better for game pad/controller players. We'll see if they'll respond to that one; Bay and them probably already checking imo.

[Reinheart]

Thread OP is saying the NPC pops up on screen slow and sometimes the PC will show up before the NPC. At same time for some players they will see the NPC while others are still waiting for the NPC to pop up so wants to know if the dev team is closely maintaining the priority in these NPC/PC

こんばんは。
Good evening,

キャラクターの表示優先順位ですが、イベントNPCや進行の際に重要なNPC、
パーティメンバーについては優先的に表示されるようになっています。
Regarding the priority of characters being displayed, it's set so the event NPC or key NPC and party members will display first.

ただし、イベントNPCなどについては個別に優先表示を設定していますので、
もしプレイ中に表示されなくて困るというNPCを発見した場合には、場所とNPC名をフィードバックいただけると幸いです。
However for event NPC's they are setup individually so if there are NPC you're having problem because they don't show up please let us know the location and NPC name, thanks.

[CrystalWeapon]

Hoping they also take into consideration duplicate LS names. Got the collectors edition specifically so I could get on early and reserve it.

Ugh really don't want to move servers such a hassle making sure everyone ends up in the same place lol.

Thanks for the update Reinheart. ^^ you sate the news hound in me.

[Reinheart]

Oops missed one more post... this one is regarding motion like /snowball.

こんばんは。
Good evening,

17日0時に雪玉が投げれなくなりすごく残念です。
雪玉を投げるのが凄く楽しかっただけに期間限定にするのは勿体無いと思います。
既に予定されてるかもしれませんが、季節毎に同様のエモを常時追加して貰いたいです。
2月～豆玉(投げつけると豆が飛び出す)、3月～花玉(投げつけると花びらが飛び出す)みたいな・・・
On 17th was sad you couldn't throw snowballs anymore.
I really liked throwing the snow ball so making it a limited season was too good to take out.
Might already planning this but would like similar motions for other seasons like February throw beans (Japanese seasonal event where you throw beans at demons and some inside your house to bring luck) and March flower ball (Japan has a event called Hanami where you picnick around Cherry Blossom tree I think this was in March... don't remember been a while lol)

期間限定だったことがもったいないというご意見ありがとうございます。
Thanks for the suggestion that it was too good to take out because it was seasonal event

投げるモーション自体を定常的に開放することは可能です。
ただ、投げるものがないと意味がありませんので、
季節感や雰囲気にあった何か投げるものがあった際には、
また投げるモーションとセットで提供できるよう検討したいと思います。
It's possible to make the throwing motion a regular/standard motion but if there isn't anything to throw there isn't any meaning so we would like to look into stuff you can throw that give the seasonal feeling as a set.

また投げるモーションではありませんが、今回のように他人にちょっかいを出せるようなものについても、
たとえば頭に紙吹雪を散らすとか、今後も前向きに検討していきます。
We will also look into other motions other than throwing where you can tease others a little like dropping confetti on someone elses head (colored papers?? not sure if confetti is right word sorry.)

[Estellios]

Yes it is confetti =P

I'm glad they are looking into adding more seasonal emotes, although I hope it's more than just throwing stuff.

[mbncd]

Thank you very much again for all your hard work Reinheart.

Do you know if they've said anything about when the survey would be coming out? I thought it was due for the middle of this month, just after billing started, and have been eagerly awaiting it but nothing on the lodestone yet >_< Also looking forward to another nice long letter from the producer, it seems like it's been ages since the last long one...

[Bahn]

Hey Reinhart, been meaning to ask, seeing your sentence structure and your sometimes awkward use of words in some of the translations and whatnot, is English your second language? Not trying to diss on your work, but sometimes I do have to read through your translations twice because of the way some of it is worded.

[Reinheart]

Hey Reinhart, been meaning to ask, seeing your sentence structure and your sometimes awkward use of words in some of the translations and whatnot, is English your second language? Not trying to diss on your work, but sometimes I do have to read through your translations twice because of the way some of it is worded.

Not really sure how to answer this one lol
Grew up in Japan was learning Japanese and some English till I was 14 then suddenly parents decided to move to US and ended up trying to learn English so I'm not good with both Japanese or English really... I could read/write both languages and prefer to use Japanese in most cases... but for sentence structure or grammar... I know I suck badly in both languages lol.

If anything if you guys want to help me out fix up how I should say stuff would appreciate it... was hoping I can learn better this time while I help my sons homework and stuff once he starts getting into those.

Either way I should of studied better in school so no excuses really, it's my own fault for being a lazy *** in school

Thank you very much again for all your hard work Reinheart.

Do you know if they've said anything about when the survey would be coming out? I thought it was due for the middle of this month, just after billing started, and have been eagerly awaiting it but nothing on the lodestone yet >_< Also looking forward to another nice long letter from the producer, it seems like it's been ages since the last long one...

I know he said he's still planning to do this in his last post.

[Jennestia]

Not really sure how to answer this one lol
Grew up in Japan was learning Japanese and some English till I was 14 then suddenly parents decided to move to US and ended up trying to learn English so I'm not good with both Japanese or English really... I could read/write both languages and prefer to use Japanese in most cases... but for sentence structure or grammar... I know I suck badly in both languages lol.

Well it's not bad honestly since I've seen your posts on the Japanese forums as well -- It's 2 tough languages to translate to and from so don't be hard on yourself in that regard lol. I'm still brushing up on my English xD.

[Lurex]

Yes, thank you Reinhart for translating this for us! I read these posts often, and find them very informative. Thank you!