Translations (JP to English)

[Reinheart]

JP side also asked regarding Gobbue mount BGM and here's response for this one.

こんにちは。
Hello,

BGMはグゥーブーのテーマ曲かしら。
と、ハードルを上げてみる。
Gonna raise the difficulty (for devs)
Does the Gobbue have it's own BGM?

ちょうど海外フォーラムでもオリジナルの曲なの？というコメントが寄せられていたところでした。皆さん気になるところは一緒でしたね。さっそく確認したところ、「サウンドチームで作曲したオリジナル曲です」ということでした。
The foreign side of the forum also just asked if they will have their own original music, so everyone is wondering about same thing, I checked in on this one and it will indeed be a new original music made by the sound team.

広大な草原に佇むデッカイ灰色の巨体。
凶暴って思われがちだけど、ただ単に力が強すぎて不器用なヤツ。
って感じじゃないですかね？グゥーブーって。
あくまで個人的に思っただけですケド！
そんな憎めないデカイやつと共に
広い荒野を疾走するプレイヤーのイメージって感じです。
（疾走感といってもチョコボの疾走感とは全く違います）
A large gray body living in a large plain field, everyone thinks he's dangerous but actually he's just too powerful and clumsy... isn't that what Gobbues are like?
That's just my personal view!
Players image is is like running full speed through the large field (when saying full speed it's much different from Chocobo's feel)

一番強いイメージは
“夕焼けに染まった草原に立ちつくす
優しく力強いグゥーブーの「背中」”
です！
Strongest image is "Kind and strong Gobbue's back standing in a plain while the sun is setting"!

また、グゥーブー騎乗中のBGMのイメージについて、サウンドチームの祖堅からコメントをもらってきました。
Also received the following comment from Souken from the sound team.

さてはて、このイメージからどんな曲が出来上がったのか……？大変気になりますね！
先日のスクリーンショットに続いて動画でもご紹介できるよう素材の準備を進めているところですので、もう少々期待に胸ふくらませておいていただけると幸いです。
Wonder what kind of music came up from this image!
We're preparing a movie so give us little more time.

[neizero]

new BGM alone makes gobbue worth it ><

[DeadRiser]

Please stop posting on here! He's asked for you to discuss in other places numerous times.

Disregard this post as a post count or post on this thread since people don't pay attention.

[Jinko]

Please stop posting on here! He's asked for you to discuss in other places numerous times.

Disregard this post as a post count or post on this thread since people don't pay attention.

I'm getting a little tired of this, you saying people can't even respond to his posts now ?

Fact that you are contributing and making a big deal about it is pretty hypocritical and no we won't disregard your post.

...

Disregard this post.

[Reinheart]

This one was a waste of valuable rep response... but anyways..
Chilulu asked if it was possible to make it where you can character make even if you have no slots and be able to save/load it.

こんばんは。
Good evening,

キャラクタースロットが空いてなくてもキャラクターメイク画面まで進めるようにして、
キャラ外見データのセーブ・ロードまでは出来るようになりませんか?
Would it be possible to make it so you can go into character make screen and save/load the character?

実装するのはかなり難しいのですが、検討してみたいと思います。
フィードバックありがとうございました。
It's hard to implement but would like to look into it.
Thanks for the feedback

I should post this one since I agree with this guy

いらないから新生のキャラメイクパーツ増やしておくれ
Don't need that, just give us more character make parts in 2.0

[Reinheart]

JP side asked if the devs can add a key for canceling macro's; here's reps response to that one.

こんばんは。
Good evening,

以前よりフィードバックをいただいていましたマクロのキャンセルについてですが、
現在実装に向け、以下の2種類のキャンセル方法を想定し調整を進めています。
Regarding the macro cancel request we have received in the past, currently we are working on implementation and below 2 methods are being worked on

• マクロのキャンセル機能をボタンに割り当てられるようにする（キーボード／ゲームパッド共に）
  Be able to key bind a button for macro cancel feature (for both keyboard/gamepad)
  
• マクロ実行後、再度同じマクロを実行する
  Once macro is activated use the same macro to cancel

引き続きマクロのキャンセル方法について、懸念等あればフィードバックをお寄せください。
If you have any other concerns regarding macro canceling methods please let us know.

[Reinheart]

This one was posted on a thread talking about how DEX doesn't affect the block proc rate when it's supposed to; here's reps response to this one.

こんばんは。
Good evening,

• DEXとブロック発動率
  DEXをあげるとブロック発動率もあがるようにはなっています。
  ただ、レベルが上がるとステータス1の重みを感じにくくなるため、
  ステータス上昇よりも装備品によるブロック発動率アップの方が体感しやすいとは思います。
  DEX and Block proc rate
  If you increase the DEX it will also increase the Block proc rate.
  However as you're at higher level 1 stat difference will feel much less so instead of increase the status (DEX) you will feel more effect from equipment with Block proc rate+ stats.
  
  
• 採掘とMND
  MNDをあげることで採掘師のアイテム獲得個数が増えるのは確かです。
  ただ、上限に達しているとそれ以上獲得個数が増えることはありませんので
  獲得数の誤差で、MNDをあげても獲得数が少なくなったと感じることがあるかもしれません。
  Miner and MND
  By increasing MND it is true that you can increase the amount of items you can obtain.
  However if you're at a cap/limit by increasing more wont increase the amount so you may feel that you're amount haven't increased even after increasing the MND. (since it's over the cap)

また何かあれば、引き続きフィードバックをお願いします。
If you have anything thing else please leave a feedback, thanks

and post right after it got more LIKES so I'll translate that one since I agree with this persons also.

1の重みが感じにくくといっても
100以上の差を付けて体感できない発動率はどうなんだろうと思います。
それじゃあ装備品のステータス修正なんて意味ないですよね。
ブロックの発動率（計算式）自体を見直す必要があるのではないでしょうか。
When you say each 1 stat will feel less when you have 100+ stats into it and still can't feel the effect; it doesn't feel right.
Then what was all of this equipment status modifications?
I think the block proc rate (calculation) itself needs to be looked into.

So basically at higher level increasing DEX for Block Proc Rate is crap, it would be better to equip a gear that have say +5 compared to DEX +100 (not sure just throwing out numbers lol)

[Stufoo]

So basically at higher level increasing DEX for Block Proc Rate is crap, it would be better to equip a gear that have say +5 compared to DEX +100 (not sure just throwing out numbers lol)

Ignoring your number throwing, this is useless to help us because the only Block Rate+ gear is DEX meldable and switching to a higher Block Rate shield is counter-productive since you won't stop any damage when you do block because of low block power. Shields are just in a really bad place right now for monsters above 53 and only useful for Aegis Boon + War Drum. Not that it's a hindrance to the game at the moment because Cures are still ridiculously available, and will become moreso, but it's discouraging for the tanks that would like to specifically focus on mitigating damage, and the paladin ability, while useful, will go about it in the wrong way.

[Matsume]

Thanks a lot Reinheart, you are a treasure trove of golden informations.

Dont forget to check the French -> English Dev translations currently found on page 2 of New Posts

[Reinheart]

Thanks a lot Reinheart, you are a treasure trove of golden informations.

Dont forget to check the French -> English Dev translations currently found on page 2 of New Posts

I have both German and French translation threads subscribed also I check them every time there is new post

EDIT: Cool you're translating on there now I'll add your name in the OP of this thread on the French > English translation