Translations (JP to English)

[Kafeen]

@Betelgeuzah so hope you've seen the new dungeon videos.

Where at 1:39 everyone gets 1shotted by 1 guy, i guess they all suck ass ey? Since they dont have 10'000 HP to survive (since they get for 8k)

Man im laughing so hard right now.

Then everyone is removed from the enmity list.

We have reraise....right....erm....

[viion]

When you first go in, clueless of the mob, you're going to die. Thus you suck.

I cant even be bothered talking with you no more, turning this game into a fucking elitist anal fashion. But I'm happy SE don't want that and are sticking to making things more for the enjoyable purposes. I like to play games for fun not work for them, and SE know this and so I have no reason to argue with you much as I doubt they will make it so if your tank dies its game-over. Not everyone is into that. Some people like to just have fun.

[zaviermhigo]

Can't predict?!? LOL read the freaking chat log, and turn off some of your filters. If you wipe to impish incantation at a lower rank, the one with the most amount of chat filters off saw that the imp was readying impish incantation. The wipe moves never come out of no where. You can see mobs casting!

[Jynx]

I have not played for a while but Impish incantation fires off rather quickly IIRC.

[Joeking]

Google Translate

Soon = すぐ
すぐ = Now

[Reinheart]

Google Translate

Soon = すぐ
すぐ = Now

that's kind of hard part about Japanese.
Suguni demo daseru youni ganbarimasu - すぐにでも出せるようにがんばります = will try out best to release as soon as possible
Ima Sugu ni daseru ka kentou chyuu desu - 今すぐにでも出せるように検討中です = Are looking into it if we can release it right away (now)

same word but can be used differently with how it's put into the sentence with the word coming before/after.
Try using Excite translator that one sees to do the job pretty good on JP to English, at least you'll get the general idea. Only problem with translators like this one is they have regular JP terms but anything in Katakana (English words/terms in Japanese without actual Japanese name) Example: Hamburger is Hamba-ga- in Japanese. and most computer terms, gaming terms are Katakana those normally screw up the translators. Or some good ones skip them by adding (..skipperd word...} on them but that also can cause problems with whole sentence structure after translation.

[yukikaze_yanagi]

exactly. Tha ahriman seems a patrol, since isn't even targetable. Don't have the name :X

[Reinheart]

Continuation on the previous camera response from the rep.
Previous translation: http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...l=1#post205982

こんにちは。
Hello,

フィードバックありがとうございました！
Thanks again for the feedbacks!

あらためて、「コンフィグなどの設定により、ターゲットロックはONでカメラロックはOFF」という設定の実装が可能かどうかを開発チームに確認したところ、パッチ1.18よりも後のパッチになってしまいますが、カメラの見直しとあわせ対応しますとのことでした。
I once again checked with the dev team if it's possible to "have target lock on, but camera lock off in config settings". It will be post 1.18 patch but we are going to work on this along along with other camera changes.

もう少々お時間をいただくことになりますが、実装までお待ちいただければと思います。
It may be some more time but please wait a bit more for release on this one.

[Reinheart]

Good...they needed to take care of this for real... it really really really pissed me off on some battles like that Plant NM in the bushes/shrubs w/e take off target lock... (b4 I get smart a** comments lol yep you can pull it to open field but was too lazy for that, i should be able to fight anywhere i want.)