Translations (JP to English)

[Reinheart]

Don't forget the 4gamer translation done by Stanislaw also... wish I can translate like him ><

Here's his post with translation for the 4gamer - http://goo.gl/PKhuy
adding it to the OP also.

[Holland]

Don't forget the 4gamer translation done by Stanislaw also... wish I can translate like him ><

Here's his post with translation for the 4gamer - http://goo.gl/PKhuy
adding it to the OP also.

Reinheart, everything is a progression. If you keep at it and you put all your effort into it, you will be able to interpret like everyone else who does it professionaly. Don't despair, keep working hard. I appreciate evrything your doing for us.

[Keftenk]

Bayohne translates? I was always under the impression that he's just there on the sideline, while someone else hands it off to him to proofread or something.

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/Q2WmA

こんにちは。
Hello

フィードバックありがとうございます。
Thanks for the feed back.

ソロプレイでチェーンをしにくい件については、以下の順番で検討をしてみます。
Regarding hard to solo chain we will look into this in the following order.

1. チェーンボーナスの制限時間の緩和検討
   Look into if we can ease the time limit on chain bonus
2. モンスターのレベルの引き下げ検討
   Look into lowering monster level.

いずれも確定ではなく、皆さんからのフィードバックを受け、まずは制限時間を緩和と言う方向で必要性を検討と考えてください。検討の結果、必要であれば調整、そうでない場合には現状維持という風に進めていきます。
Both are not confirmed, please think of it as after receiving every ones feed backs we want to look into easing the time limit first. As a result if required we will adjust, if not we will stay with current setup.

それでは、引き続きのフィードバックをお願いいたします！
Please continue giving feed backs!

[Neptune]

YoshiP - I think it’s OK to call whenever you like. When you can’t kill the boss in a free company using it as a final card asking “Ifrit beat the crap out of it” or in PvP area taking those heavy (hardcore) players always beating everyone up “Please take them down with one shot”.
It’s OK to go overboard. However you can only use it once and you don’t know when you can kill the next Ifrit and it doesn’t mean that card will come to you next time. When Ifrit gets summoned somewhere it will change the weather of all zones and you can tell someone summoned Ifrit. I think that be FF like MMORPG. It’s just general talk but we have the structure laid out and system is pretty much set so once the server is made we just need to build it.




My body is ready.

lmao !

[Estellios]

Nice work Reinheart, a lot of this sounds really exciting =)

[Firon]

Rein thanks so much man, I wish there was a way to repay you. Hopefully you might come to the English only servers when they are out and i can repay your kindness ^^

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/KIeWs

こんにちは。
Hello,

軍需品調達、補給品調達においてアイテムをまとめて納品するという件については、
開発チームでも検討を続けています。
The dev team are looking into being able to supply everything at once for Supply & Provisioning Missions

具体的には以下の項目の実装を検討しています。
Specifically looking into this in the following

• アイテムリストから納品物を選べるようにする
  Be able to choose the supply from item list
  
• まとまった数を納品できるようにする
  Be able to choose the amount put together to supply
  
• 個数を任意に指定して納品できるようにする
  Be able to optionally select the amount to supply
  
• 同時に、HQ品を納品するとボーナスが発生するようにする
  At same time add a bonus when HQ items are supplied.

上記の項目についてはパッチ1.20を目指し検討を進めていますが、
状況によってはそれ以降のパッチになってしまう可能性がある点についてはご了承ください。
For above we will aiming to try and release for 1.20
But please understand that depending on the situation it may be later patches.

[Reinheart]

Not posting this one on the OP since it's not really game related...
just for those that likes following up on YoshiP...

吉田Pにしては珍しく、昨日の朝から長い間フォーラムチェックしていないなぁ…。と思ったら、海外のファンサイトに最新インタビューが載っていたから、月曜の早朝から向こうへ飛びましたかねｗ

I was thinking it’s rare that YoshiP isn’t checking the forum since yesterday morning... but then found out he was on foreign fan site interview so you were there since Monday morning huh w

お気遣い感謝です！
Thanks for noticing!

すみません、ご指摘の通り現在LAにいます。
Community Repからは毎日詳細レポートを貰っていますので、
しっかり皆さんのご要望やご質問は、把握させて頂いてます！
Just like you said I am in LA right now
Community Rep is giving me detailed reports every day so I’m making sure I’m looking at every ones suggestions and questions.

これから欧州も回るので、少々書き込み頻度落ちるかもしれませんが、
引き続きよろしくお願いします。　おやすみなさい zzz....
Have to go to other states now so the posting on the forums will be slower.
good night zzz...

飛行機苦手キャラはやめたのか(´∀`)
So you quit the character of hating airplanes?

苦手は苦手です… 100回以上乗ってますが無理。
飛行機だけ、どなたか代わってほしいです /cry
What I don’t like, I still don’t like... I got on it over 100 times but can’t do it.
really want someone else to get on the airplane instead for me /cry

[Reinheart]

damn stupid bug... no matter how many time i delete the [QUOTE] tag to fix the post it goes back in there....
/tabletoss!!