Translations (JP to English)

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/zcEXu

こんばんは。
Good Evening,

錬精度がたまりにくい、レベル上げをしながら錬精度をためようとした場合、錬精度が溜まる前に、次の装備を装備できるレベルになってしまうなどのフィードバックを多く頂いています。錬精度のたまるスピードに関しては、今後調整を行っていきます。
We have received many feedbacks regarding how the spirit bond gain rate is slow and when trying to gain spirit bond while leveling up, before reaching 100% spirit bond you're already level for next level gear.
We will be making adjustments to the how much speed/time it takes to gain spirit bond.

ちなみに、格下のモンスターを倒している場合は錬精度はたまりにくくなっています。
そのため、装備品の錬精度を溜めるために、自PCより推奨レベルの低い格下のモンスターと戦っていると錬精度は通常よりたまりにくくなります。
Also, when fighting lower level monster it's slower gain on spirit bond.
For that reason when trying to fight lower level monsters to gain spirit bond; if the monster level is lower than own PC's optimal level the amount of spirit bond gained is less than usual.

引き続きフィードバックをお待ちしています。
Will be waiting for more feedbacks, thanks

[Reinheart]

Original Thread Link: http://goo.gl/W8OAS

こんばんは。
Good Evening,

パッチ1.19公開後、カラクールフリースの入手が困難になっている件について、
パッチ1.19aにて、カラクールフリースをドロップするブルータルシープの出現場所を増やします。
Regarding karakul fleece being harder to obtain after 1.19 patch.
In patch 1.19a we will increase the pop location for Brutal Sheep which drops the Karakul Fleece.

なお、その他にもご報告いただいている「ボアの粗皮」などの入手が困難になった素材については、
今後も随時調整を行っていきます。
Also, for the reports we received such as Boar Hide (that right?) being harder to obtain and other materials; we will continue making quick adjustments.

フィードバックありがとうございました。
Thanks for the feedbacks

[Holy_Dragoon]

There is a lot of content in this patch. Caravans have a use, but people have other priorities first.

Reinheart, thanks again for all these recent translations on 1.19.

[Reinheart]

I'll just stick this in here as well... although its English to Japanese translated version lol (shows both data)
thanks to Alderton for making nice materia data, give him the credit and the likes I just re-entered the whole thing in google spreadsheet and played around with some features + added JP translated information for the JP guys.

https://docs.google.com/spreadsheet/...l2OGc&hl=en_US

Alderton's original thread: http://goo.gl/gRA0K

[zaviermhigo]

Hey reinhart, I know you frequent the JP forums, what are they saying with the PL issues I know they have a thread. I was just wondering if it was pretty much the same thing as us, or if more are against pl than don't care about pl (people aren't really pro pl but some people just don't care), I find it funny that the JP and EN, DE, and FR threads pretty much express many of the same feelings, it must be due to some us speaking both languages for some, I mean I love reading the French forums just wish they talked more.

[Seirra_Lanzce]

Hey reinhart, I know you frequent the JP forums, what are they saying with the PL issues I know they have a thread. I was just wondering if it was pretty much the same thing as us, or if more are against pl than don't care about pl (people aren't really pro pl but some people just don't care), I find it funny that the JP and EN, DE, and FR threads pretty much express many of the same feelings, it must be due to some us speaking both languages for some, I mean I love reading the French forums just wish they talked more.

i think he have answered those, why not try searching his post?

[zaviermhigo]

i think he have answered those, why not try searching his post?

I read his dev translation about PL'ing, but I did look through the post ,i frequent this thread , I didn't just pop up on it. Just the last couple pages I missed if he actually expressed the feelings of the players, and that's always possible due to how many posts are kinda just side conversations. I asked him "what the jp players feel" some general "opinions on their side" just quick like "oh its the same as the EN", i'm not asking for translations of dev posts were already have or even really translations of players, just a quick overview of what their thinking or feeling.

[Reinheart]

Awesome spreadsheet reinheart! I noticed one big error though. You only list one catalyst for many materia types (if not all, I haven't checked), when in fact for all of the materia I've seen, tiers I and II each have different catalysts, and III and IV share the same one. You only have one catalyst listed for each materia.

I noticed this while browsing through Lifethirst materia, for example:

• Tier I: Germinated Matter
• Tier II: Decayed Matter
• Tier III: Decomposed Matter
• Tier IV: Decomposed Matter

But you only have Germinated Matter listed.

You sure? I have all Tier I,II,III, and IV listed in separate columns, first sheet is the search/filterable sheet and 2nd one is the actual data both show it on my end... weird.

Friend also asking me to put crafting class + level required but can't find that info

(posted this one in here, didn't want to take over Alderton's thread; unless he's cool with it lol)

EDIT: here's how it looks on my end http://img849.imageshack.us/img849/9...stmozillaf.jpg

[Chrees]

You sure? I have all Tier I,II,III, and IV listed in separate columns, first sheet is the search/filterable sheet and 2nd one is the actual data both show it on my end... weird.

Friend also asking me to put crafting class + level required but can't find that info

(posted this one in here, didn't want to take over Alderton's thread; unless he's cool with it lol)

EDIT: here's how it looks on my end http://img849.imageshack.us/img849/9...stmozillaf.jpg

D'oh...you're right, my apologies! I had it open on my second monitor, taking up only half of the screen, and only that first column is visible. I didn't even notice the scrollbar at the bottom...hahaha. Maximized the window and it's all there! Wow, I feel silly.

[Reinheart]

D'oh...you're right, my apologies! I had it open on my second monitor, taking up only half of the screen, and only that first column is visible. I didn't even notice the scrollbar at the bottom...hahaha. Maximized the window and it's all there! Wow, I feel silly.

cool
let me know if there are other info you want to see in there and I'll try and see if I can add it in.