Actually, I think is easier to find when playing with a controller. I accidentally found the option by pushing Select followed by accept button when I was trying to access the Duty List.

We are constantly pushing Select to jump between windows, the first one goes precisely to the chat window, where you can change chat channels.