現状のままで何も困ってないのでなんともいえないのですが、人との絡みが煩わしいとかはやはり理由の一つにあるでしょうね。
そんな細分化する必要ないと思います。
いくらＣＦだとはいえ、最初に「初見です！ムービーみせてください」とか「タンク不慣れです！よろしくです」「アチーブメントクリアしたいです！」「そっこークリアしたいです！」とか言えばいいだけの話ですよね。

ＣＦであまり会話が弾まないのは、ＰＳユーザＰＣユーザー混在なので、コントローラーもちかえるのがめんどいとかその程度の理由じゃないでしょうか。
それと４人なのでＤＰＳ以外、会話してる暇なんてないですよね。

自分の希望、要望通り進めたいのであれば掲示板使えばいいだけの話じゃないかと思うのですが。
どこだかのスレで書きましたけど、掲示板先に実装して、しばらくしてＣＦ実装すればあまり問題にならなかったのかなと思います。