You actually can set waypoints by pressing the R1 button anywhere on the map. I don't remember if they show up in the compass though.

The Devs have talked about a second screen functionality coming with the Vita, but who knows when that'll be added.