New Letter from the Producer, XII

[Fuzball]

...専用MAPがあって長時間の空の旅をお楽しみ頂く…というような仕様にはなりません...

...I understand everyone has different expectations but for now want to resolve the traveling issue first and looking at cost, it wont be where it has it's own map and long time to enjoy the adventure in the skies...

who translated this cause it looks like google did... naga jikan no sora no tabi wo otanoshimi itadaku... 'the down-time of the trip is yours to enjoy.' No idea where they found the negative modifier-- unless it was google, then it probably saw the narimasen and flip-flopped everything >:|

also, naka jikan doesn't necessarily mean a long-time, it more commonly refers to a length of time


EDIT:
Literal -- 'the time of air-travel (length of time of air of travel) enjoyment <you can have this>'

[Richard]

who translated this cause it looks like google did... naga jikan no sora no tabi wo otanoshimi itadaku... 'the down-time of the trip is yours to enjoy.' No idea where they found the negative modifier-- unless it was google, then it probably saw the narimasen and flip-flopped everything >:|

also, naka jikan doesn't necessarily mean a long-time, it more commonly refers to a length of time

if your translation is an even more accurate portrayal of what they have planned then gifthorse will have an even larger foot in his mouth come 1.19.

[Reinheart]

who translated this cause it looks like google did... naga jikan no sora no tabi wo otanoshimi itadaku... 'the down-time of the trip is yours to enjoy.' No idea where they found the negative modifier-- unless it was google, then it probably saw the narimasen and flip-flopped everything >:|

also, naka jikan doesn't necessarily mean a long-time, it more commonly refers to a length of time


EDIT:
Literal -- 'the time of air-travel (length of time of air of travel) enjoyment <you can have this>'

You know Japanese? I translated this. You just translated SECTION of the the whole sentence.

Example: I ate a hamburger, but I didn't like it - you just took the part "I ate a hamburger" and assumed that person likes it.

Senyou Map-ga atte choujikan no sora no tabi wo otanoshimi itadaku... to iu youna shiyou niha narimasen.
Enjoying the long travel in the skies... it's not that way

Don't mislead people with crap like that, learn that Japanese language sentence structure is different from English.

というような仕様にはなりません - It doesn't become a specification. (From Excite Translator: http://www.excite.co.jp/world/english/)

Here try the whole sentence in Japanese into that excite translator:

There is exclusive use MAP and it doesn't become a specification said that it will enjoy air travel for a long time.

Had to reply to this one, kind of ticked me off...


ALSO it's not NAKA JIKAN, learn to read the JP right if you going to say someone is wrong.
It's CHOU JIKAN - LONG TIME.

[Richard]

You know Japanese? I translated this. You just translated SECTION of the the whole sentence.

Example: I ate a hamburger, but I didn't like it - you just took the part "I ate a hamburger" and assumed that person likes it.

Senyou Map-ga atte choujikan no sora no tabi wo otanoshimi itadaku... to iu youna shiyou niha narimasen.
Enjoying the long travel in the skies... it's not that way

Don't mislead people with crap like that, learn that Japanese language sentence structure is different from English.

というような仕様にはなりません - It doesn't become a specification. (From Excite Translator: http://www.excite.co.jp/world/english/)

Had to reply to this one, kind of ticked me off...

Reinheart to the rescue!

[Fuzball]

You know Japanese? I translated this. You just translated SECTION of the the whole sentence.

Example: I ate a hamburger, but I didn't like it - you just took the part "I ate a hamburger" and assumed that person likes it.

Senyou Map-ga atte choujikan no sora no tabi wo otanoshimi itadaku... to iu youna shiyou niha narimasen.
Enjoying the long travel in the skies... it's not that way

Don't mislead people with crap like that, learn that Japanese language sentence structure is different from English.

というような仕様にはなりません - It doesn't become a specification. (From Excite Translator: http://www.excite.co.jp/world/english/)

Here try the whole sentence in Japanese into that excite translator:
Had to reply to this one, kind of ticked me off...


ALSO it's not NAKA JIKAN, learn to read the JP right if you going to say someone is wrong.
It's CHOU JIKAN - LONG TIME.

sowwies ;_;

[Fuzball]

^ they never taught me how to deal with ellipses in japanese