Both are linked to when the Lodestone pulls data from the server. I do not know the specific times but I think it's once per day. There's no settings for that.