This has been brough up many times and there has been a response from a community rep.
Currently ambient sounds are running on a different system from the rest of the sounds, and that is the reason why they are not affected by the volume slider.
Eventually they will get around to fixing this, but it is not currently a high priority.